Anna Krook
Anna Sofia Krook (13. marraskuuta 1850 Helsinki – 4. heinäkuuta 1926 Helsinki) oli suomalainen ruotsin ja englannin kielellä kirjoittanut kirjailija ja oppikirjojen tekijä. Hän käänsi myös ruotsin- ja suomenkielisiä tekstejä englannin kielelle.[1]
Krookin vanhemmat olivat kenraalimajuri Carl August Krook (1811–1868) ja tämän toinen puoliso Elisabeth Collan (1822–1896). Perheessä oli kymmenen lasta joista Anna oli kolmanneksi vanhin.[2][1]
Anna Krook työskenteli englannin kielen opettajana Helsingin tyttökoulussa, ja hän oli myös valantehnyt kielenkääntäjä.[1]
Julkaisuja muokkaa
- The English language in Finland. Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki 1. Société néophilogique de Helsinki 1893 (kahdeksansivuinen artikkeli)
- Toimittajana
- Jerome K. Jerome: Sketches in Lavender; förkortad upplaga med ordlista, utarbetad av Anna Krook. G. W. Edlund, Helsingfors 1907
- Engelsk lyrik. Söderström, Helsingfors 1905
- Engelsk läsebok för abiturienter. G. W. Edlund, Helsingfors 1916 (suomeksi nimellä Englanninkielen lukukirja: oppikoulujen ylimmälle luokalle. G. W. Edlund, Helsinki 1916)
- Ordlista till The happy prince and other tales av Oscar Wilde (Tauchnitz edition). Schildt, Helsingfors 1922
- Literary studies: a collection of biographies: with three portraits. G. W. Edlund, Helsinki 1917, 2. ed. Schildt, Helsingfors 1925
Käännökset englanniksi muokkaa
- Finnish Songs: A Collection of Poems selected and translated by Anna Krook. G. W. Edlund, Helsingfors 1904
- Five Swedish Songs; translated by Anna Krook. Helsingfors 1907
- Seven Swedish Songs; translated by Anna Krook. Helsingfors 1908
- Eight Swedish and Finnish Songs; translated by Anna Krook; illustrated by Olli Ehrström. Waseniuska Bokhandeln, Helsingfors 1909
- Seven Swedish Songs old and new translated and edited by Anna Krook. Waseniuska Bokhandeln, Helsingfors 1910
- Johan Ludvig Runeberg: Lotta Svaird: Lotta Svärd and her companies; english version by Anna Krook. For the benefit of Skyddskåren, Helsingfors 1920
- Henrik Ibsen: Terje Vigen; english version by Anna Krook. Helsingfors 1923
- Songs of the North: a collection of poems: revised and enlarged edition with 18 illustrations; english version by Anna Krook. Söderström, Helsingfors 1925
- Larin Kyösti: Ad astra: a night-painter's dream in six tableaux; translated from the Swedish edition by Anna Krook. Academy Bookshop, Hämeenlinna 1934
Lähteet muokkaa
- Anna Krook SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)
- SKS Biografiakeskus Suomalaiset kenraalit ja amiraalit Venäjän sotavoimissa 1809–1917 : Carl August Krook
Viitteet muokkaa
- ↑ a b c Anna Krook död, Hufvudstadsbladet, 06.07.1926, nro 177, s. 5, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot
- ↑ Carl August Krook Biografiasampo. Viitattu 31.1.2023.