Algareesi
Algareesi (omakielinen nimitys alguerés, katalaanin yleiskielellä alguerès) on katalaanin kielen murre, jota puhutaan Sardinian saarella L'Alguer'n (ital. Alghero) kaupungissa.[1] Katalonialaiset siirtolaiset toivat kielen seudulle 1300-luvun loppupuoliskolla. Nykyään kieltä puhuu äidinkielenään noin neljännes kaupungin asukkaista, mutta huomattavasti suurempi osa ainakin ymmärtää sitä. Italian valtio ja Sardinian aluehallitus ovat antaneet kielelle virallisen vähemmistökielen aseman.[2]
| Algareesi | |
|---|---|
 |
|
| Oma nimi | alguerés |
| Tiedot | |
| Alue |
 Italia (Sardinia, Alghero) |
| Puhujia | 20 000–30 000 |
| Sija | ei sadan suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | latinalainen |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | indoeurooppalaiset kielet |
| Kieliryhmä |
itaaliset kielet romaaniset kielet länsiromaaniset kielet galloromaaniset kielet |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | ca |
| ISO 639-2 | cat |
| ISO 639-3 | cat |
Puhujia algareesilla on arviolta 20 000 – 30 000.[3] Kielen tulevaisuus on uhattuna.[4]
Murteen ominaispiirteet muokkaa
Äänneoppi muokkaa
- Painottomassa tavussa "a" ja "e" ääntyvät katalaanin itämurteissa yleensä neutraalivokaalina [ə], mutta algareesissa sen sijaan [a]:na: persona > "paltsona", estar > "astà" , alguerès > "algarés".
- Kuten suurimmassa osassa katalaanin itämurteita, painottomassa tavussa "o" ääntyy [u]:na: portal > "pultal", lo > "lu", los > "lus", dolor > "duró".
- Samoin kuin Baleaareilla ja osassa Valenciaa, /b/ ja /v/ säilyvät itsenäisinä foneemeina myös algareesissa.
- Sardin kielen vaikutuksesta "d" ja "l" ääntyvät vokaalien välissä [r]:nä algareesissa: escola > "ascòra", bleda > "brera", roda > "rora", codony > "corom". Näin ollen esimerkiksi sanat vida 'elämä' ja vila 'kylä' ääntyvät molemmat samalla tavalla "vira". Myös sanat cada 'jokainen' ja cara 'kasvot' ääntyvät samalla tavalla "cara".
- Klusiilia seuratessaan "l" ääntyy [r]:nä: blanc > "branc", plana > "prana", clau > "crau", plaça > "praça", ungla > "ungra", plena > "prena".
- Tavunloppuinen "r" ääntyy [l]:nä: port > "polt", sard > "saldu", persona > "paltsona", corda > "colda", portal > "pultal", Sardenya > "Saldenya", parlar > "pal·là". Sananloppuisista konsonanttiyhtymistä häviää tämän ilmiön yhteydessä lisäksi viimeinen konsonantti: forn > "fol".
- Italian tai sardin kielen vaikutuksesta sananloppuiset palataaliset konsonantit /ʎ/ (vastaa kirjainmerkkiä "ll") ja /ɲ/ (vastaa kirjainmerkkiä "ny") menettävät palataalisuutensa ja ne äännetään "tavallisina" [l]:nä ja [n]:nä: any > "an", fill > "fil", vell > "vel", cavall > "caval". Joissain sanoissa kyse on arkaismista eli vanhasta ääntämystavasta, mutta suurimmassa osassa sanoista liudennuksen häviämisessä on kyse uudehkosta muutoksesta ääntämyksessä.
- Sananalkuiset painottomat "a" ja "e" jäävät ääntymättä de-preposition perässä: d'anar > "de nà", d'escola > "de scòra".
- Kuten yleisesti katalaanin itämurteissa, painoton "e" ääntyy joissain sanoissa i:nä, jos sitä ympäröi palataalinen konsonantti tai seuraavassa tavussa on painollinen "i": estiu > "istiu", vestir > "vistí", llegir > "lligí".
Lähteet muokkaa
- ↑ Glottolog 4.5 - Algherese glottolog.org. Viitattu 12.5.2022.
- ↑ Legge Regionale 15 ottobre 1997, n. 26 1997. Regione Autonoma della Sardegna. Arkistoitu 26.2.2021. Viitattu 12.5.2022. (italiaksi)
- ↑ Did you know Algherese Catalan is vulnerable? Endangered Languages. Viitattu 12.5.2022. (englanniksi)
- ↑ Minder, Raphael: Italy’s Last Bastion of Catalan Language Struggles to Keep It Alive The New York Times. 21.11.2016. Viitattu 12.5.2022. (englanniksi)