Wikipedia:Ongelmalliset artikkelien nimet
Tämä sivu listaa sellaisia artikkeleita, joiden kuvaama ilmiö tai asia on selvästi olemassa (aiheen rajaus tms. ole ongelma), mutta vakiintunut suomenkielinen nimi puuttuu. Tällöin artikkelin nimi saattaa olla kirjoittajan itse keksimä, oma käännös tai muusta syystä ongelmallinen.
Ohje:
- Yksityiskohtainen ja polveileva keskustelu nimistä artikkelin keskustelusivulle - tähän analyyttinen yhteenveto nimeämisvaihtoehdoista ja lähteitä eri nimille
- Kunkin kohdan otsikkoon tulee aiheen nykyinen nimi, linkki keskusteluun ja aiheen aihepiiri
== [[]] - [[Keskustelu:|keskustelu]] - AIHEPIIRI == {| {{Wikitable}} |- !Nimivaihtoehto !Perusteluja !Ongelmia !Kommentteja |- | || * || * || |- | || * || * || |}
Kickbike - keskustelu - Ajoneuvot muokkaa
Kickbike on lähivuosina urheilu- ja liikuntavälineeksi kehitetty "suuripyöräinen potkulauta", jolle ei tunnu löytyvän vakiintunutta suomalaisperäistä nimeä (2013).
Kuva laitteesta käytössä: [1].
Muunkieliset nimet: engl. Kick bike, engl. Foot bike
Nimivaihtoehto | Perusteluja | Ongelmia | Kommentteja |
---|---|---|---|
Kickbike |
|
|
|
Footbike |
|
|
|
Potkupyörä |
|
|
|
Jalkapyörä |
|
|
|
Potkulauta |
|
|
Englanniksikin laitteet on eroteltu: "Kick bike" ("Foot bike") ja "Kick scooter" (=potkulauta) |
Kolmion kulmanjakaja - keskustelu - geometria muokkaa
Muunkieliset nimet: engl. Cevian,ransk. Cévienne, kat. Ceviana, gal. Ceviana, ital. Ceviana, puol. Prosta Cevy, port. Ceviana, ukr. Чевіана
Nimivaihtoehto | Perusteluja | Ongelmia | Kommentteja |
---|---|---|---|
Kolmion kulmanjakaja |
|
|
|
Ceviaani |
|
|
"seviaani" tai "keviaani" riippuen nimen Ceva ääntämyksestä |
Cevan jana |
|
|
|
Cevian-jana |
|
|
|
Ceviaanijana |
|
|
|
Lentotuulivoima - keskustelu - energiatekniikka muokkaa
Englanninkieliset nimet: High-altitude wind energy, High-altitude wind power
Uuden alan termi, jolle ei ole vakiintunutt termiä suomeksi (2013).
Nimivaihtoehto | Perusteluja | Ongelmia | Kommentteja |
---|---|---|---|
Lentotuulivoima |
|
|
|
Korkealla toimiva tuulivoima |
|
|
|
Leijapurje |
|
|
Psyykikko - keskustelu - Parapsykologia muokkaa
Nimivaihtoehto | Perusteluja | Ongelmia | Kommentteja |
---|---|---|---|
Psyykikko |
|
|
|
Selvänäkijä |
|
|
Vesisärötys - keskustelu - energiatekniikka muokkaa
Englanninkielinen nimi hydraulic fracturing, jonka suora käännös on hydraulinen murtaminen (2013). kyseessä on menetelmä, jolla öljyä ja kaasua irrotetaan öljyliuskeesta.
Nimivaihtoehto | Perusteluja | Ongelmia | Kommentteja |
---|---|---|---|
Vesisärötys |
|
|
|
Hydraulinen murtaminen |
|
|
Harvardin yliopisto, Columbian yliopisto ym. - keskustelu - yliopistot muokkaa
Nimivaihtoehto | Perusteluja | Ongelmia | Kommentteja |
---|---|---|---|
Harvard-yliopisto, Columbia-yliopisto |
|
|
|
Harvard, Columbia |
|
|
|
Harvard (yliopisto), Columbia (yliopisto) |
|
|
|
Harvardin yliopisto |
|
|
|