Luettelo Pentti Saaritsan suomentamista teoksista
Tämä on luettelo Pentti Saaritsan suomentamista teoksista. Lisäksi Saaritsa on suomentanut näytelmiä, joita puuttuu tästä luettelosta.
- César Aira, Miten muutuin nunnaksi ; Syntymäpäivä, Siltala 2015
- Josef Albers: Josef Albers – Taito nähdä: runoja, arvioita ja muita kirjoituksia. Vapaa taidekoulu 1985 ISBN 951-99619-0-9 (runot: Pentti Saaritsa, proosateksti: Kimmo Pasanen)
- Claes Andersson:
- Kuvien takana, Otava 1973
- Parhaat päiväni, WSOY 1989
- Miguel Angel Asturias: Weekend Guatemalassa, WSOY 1968
- Johan Bargum: Veronica, Yleisradio 1986
- Ingmar Bergman: Jokin sielussa, Yleisradio 1991
- Jorge Luis Borges:
- Hiekkakirja, WSOY 2003
- Peilin edessä ja takana, WSOY 1998
- Omaelämäkerta 1899-1970, Aviador, 2018
- Seitsemän iltaa, Aviador 2020 ISBN 978-952-381-250-5
- Viisi aihetta, Aviador 2020 ISBN 978-952-381-251-2
- Bo Carpelan: Diktamina, Otava 2004
- Paulo de Carvalho Neto: Setäni Atahualpa, WSOY 1981
- Federico García Lorca:
- Doña Rosita ja muita näytelmiä, Otava 1978
- Veren häät ja muita näytelmiä, Otava 1974
- Gabriel García Márquez:
- Elää kertoakseen, WSOY 2005
- Kukapa everstille kirjoittaisi, WSOY 1970
- Oudot vaeltajat, WSOY 2004 (& Matti Brotherus)
- Patriarkan syksy, WSOY 1986
- Pelon hetki, WSOY 1972
- Rojumyrsky, WSOY 1993
- Rakkaudesta ja muista riivaajista, WSOY, 1995
- Surullinen ja uskomaton tarina, WSOY 1975
- Joakim Groth: Helsingin laukaukset, Yleisradio 1984
- Nicola Haym: Julius Caesar, Suomen kansallisooppera 1981 (libretto)
- Lars Huldén:
- Erään marjamatkan seikkaperäinen kuvaus, WSOY 2006
- Pitkäätanssia, Kirjayhtymä 1979
- Taivas tummuu, mutta valkoisiin pilviin osuu valo, WSOY 1991
- Ei tähtiä tänä yönä, sir, Siltala 2013
- Yhä mennään eteenpäin, Siltala 2015
- Jevgeni Jevtušenko:
- Laulava pato, Kirjayhtymä 1973 (& Raija Rymin)
- Näkymättömät langat, Tammi 1982 (& Seppo Loponen)
- Runoni, Kirjayhtymä 1984 (& Markku Lahtela & Erkki Peuranen)
- Frida Kahlo: Taiteilija Frida Kahlo, paljastava omakuva, Otava 1995 (& Leila Salminen)
- Theodor Kallifatides:
- Pudonnut enkeli, Kirjayhtymä 1981
- Kello 0. Latinalaisen Amerikan runoja ja runoelmia, WSOY 1969 (toim. & suom.). Nimiruno "Hora 0" Ernesto Cardenalin.
- Christer Kihlman:
- Alastomat ja autuaat, WSOY 1982
- Henkikulta, Pohjoinen 1987
- Ihminen joka järkkyi, Tammi 1971
- Kaikki minun lapseni, Tammi 1980
- Kallis prinssi, Tammi 1975
- Puhtaita elämän unelmat, Tammi 1983
- Liian innokas rakastaja ja muita kertomuksia, WSOY 2002
- Oikea tunne Hyvyydestä, WSOY 2004
- Tuuliajolla tappion maisemissa, Tammi 1986
- Pirkko Lindberg: Fukushima ikuisesti, Savukeidas 2016
- Agnes Martin: Hiljaisuus taloni lattialla, Vapaa Taidekoulu 1990 (& Kimmo Pasanen)
- Judith Mok: Pimeän valtakunta, Aviador 2024
- Pablo Neruda:
- Andien mainingit, Tammi 1972
- Meren ja yön portit, Tammi 1980
- Runoja, Tammi 1964
- Valitut runot, Tammi 1983
- Isla Negran runot, Sputnik Oy 2019
- Maan ja meren aallot'', Aviador 2024 ISBN 978-952-381-243-7
- Neuvostolyriikkaa I, Tammi 1975 (& Anna-Maija Raittila)
- Maritza Núñez:
- Gabriela Mistral, (omakustanne) 1995
- Kullervo, (omakustanne) 2005
- Sunnuntai-illan unelmia, (omakustanne) 2004
- Hemingway, (näytelmä), Kirja kerrallaan 2011
- Pier Paolo Pasolini: Tuhkan lauluja, WSOY 1999
- Octavio Paz: Aurinkokivi, WSOY 1990
- Fernando Pessoa:
- En minä aina ole sama, Otava 2001
- Hetkien vaellus, Otava 1974
- Salaperäinen seurue, runoja jotka tulivat ja jäivät, WSOY 1997 (toim. & suom.)
- William Shakespeare: Loppiaisaatto, WSOY 2012
- Edith Södergran:
- Edith Södergranin kirjeet, Otava 1990
- Elämäni, kuolemani ja kohtaloni, Otava 1995 (& Uuno Kailas & Aale Tynni)
- Tulevaisuuden varjo, Otava 1972
- Vihreä lisko, Kuuban uutta runoutta, Otava 1971
- Mårten Westö: Epätoivon toivo ja muita keskusteluja, Tammi 2000