Keskustelu mallineesta:Käännettävä
Mallineen tarkoitus? muokkaa
Eikös tämän mallineen ole tarkoitus informoida siitä, että artikkelissa on vieraskielistä sisältöä, joka pitäisi kääntää suomeksi, eikä siitä, että artikkelia on mahdollista laajentaa vieraskielisistä Wikipedia-artikkeleista, mutta itse artikkelissa ei ole vieraskielistä tekstiä? Vai olenko aivan väärässä? Mallinetta on käytetty molemmissa tarkoituksissa, mikä johtunee mallineen monitulkintaisesta tekstistä "Tämä artikkeli on tuotu vieraskielisestä lähteestä ja käännös on keskeneräinen." Jäkimmäisessä tarkoituksessa mallinetta ovat käyttäneet ainakin kolme vakiomuokkaajaa mm. artikkeleissa Adi Shankara, Kate Capshaw ja Tanja Ostojić, mistä voinee päätellä, että mallineen teksti on harhaanjohtava. Mallineen tekstiä pitäisi siis korjata en-wikin mallineen Template:Notenglish suuntaan, ja luoda keskeneräiseksi jääneille, pelkästään suomenkielistä tekstiä sisältäville käännösartikkeleille ajatukseltaan en-wikin Template:Expand language-mallinetta vastaava malline. --Herra Maka 29. toukokuuta 2009 kello 14.42 (EEST)
- Samaa mieltä. Jos artikkeli on jo nyt kokonaan suomeksi niin ei siihen tätä mallinnetta pitäisi laittaa.--Nedergard 14. maaliskuuta 2010 kello 07.53 (EET)