When All Is Said and Done

”When All Is Said and Done” Abba
Singlen tiedot
Albumilta	The Visitors
Äänitetty	16.–19. maaliskuuta 1981
Julkaistu	31. joulukuuta 1981 (USA)
Tuottaja(t)	Benny Andersson Björn Ulvaeus
Tyylilaji	pop
Kesto	03.20
Levy-yhtiö	Polar Music
Abban muut singlet
”One of Us” 1981	”When All Is Said and Done” 1981	”Head over Heels” 1982

When All Is Said and Done on ruotsalaisen Abba-yhtyeen musiikkikappale vuodelta 1981. Sen sävelsivät ja sanoittivat Benny Andersson ja Björn Ulvaeus. Se julkaistiin The Visitors -studioalbumilla 30. marraskuuta 1981. Myöhemmin samana vuonna kappale julkaistiin eräissä maissa myös singlenä.

Björn Ulvaeus ja Agnetha Fältskog sekä Benny Andersson ja Anni-Frid Lyngstad olivat eronneet tai eroamassa Abban siltä erää viimeisten studioalbumien, Super Trouper ja The Visitors, julkaisuaikoina. Albumien jotkut kappaleet heijastavat avioliittojen sammumista. ”When All Is Said and Done” kertoo etenkin Anderssonin ja Lyngstadin avioerosta, ja se levytettiin vain muutamia viikkoja heidän eronsa jälkeen.

”When All Is Said and Done” -kappaleen päälaulaja on Anni-Frid Lyngstad. Hänen tulkitsemanaan laulusta kehkeytyi erityisen henkilökohtainen ja voimallinen. Kappaletta hiottiin ja sille haettiin sopivaa muotoa, jolloin muun muassa viuluosuus päätettiin jättää pois. Kappaleen alkuperäinen kesto oli neljä minuuttia, mutta julkaistu versio on 40 sekuntia lyhyempi. Anderssonin mielestä lopullinen versio ei kuitenkaan ole parhainta Abbaa. Single nousi Billboard Hot 100 -listalla sijalle 27.

”When All Is Said and Done” valittiin mukaan musikaaliin Mamma Mia! (1999), jossa kappale muutettiin balladiksi ja sanoitusta muokattiin elokuvan juoneen sopivaksi. Monen muun Abban kappaleen tavoin myös ”When Is Said and Donesta” on tehty myöhemmin useita versioita, muun muassa Hazell Deanin ja Anne Sofie von Otterin esittäminä.

”When All Is Said and Done” -kappaleen espanjankielinen versio ”No Hay a Quien Culpar” (”Ei ole ketä syyttää”) julkaistiin singlenä joissakin espanjankielisissä maissa.

Lähteet

Abba

Agnetha Fältskog Benny Andersson Anni-Frid Lyngstad Björn Ulvaeus

Studioalbumit	Ring Ring Waterloo Abba Arrival The Album Voulez-Vous Super Trouper Gracias Por La Música The Visitors Abba Live Live at Wembley Arena Voyage
Kokoelmat	Greatest Hits Greatest Hits Vol. 2. The Singles – The First Ten Years Abba Gold – Greatest Hits Oro – Grandes Exitos More Gold: More Abba Hits Thank You for the Music The Defintive Collection The ABBA Story The Complete Studio Recordings 18 Hits Number Ones The Albums
Singlet	”People Need Love” ”He Is Your Brother” ”Ring Ring” ”Another Town, Another Train” ”Love Isn’t Easy (But It Sure Is Hard Enough)” ”Rock’n Roll Band” ”Nina, Pretty Ballerina” ”Waterloo” ”Hasta mañana” ”Honey, Honey” ”So Long” ”I’ve Been Waiting for You” ”I Do, I Do, I Do, I Do, I Do” ”Bang-A-Boomerang” ”SOS” ”Mamma Mia” ”Rock Me” ”Fernando” ”Dancing Queen” ”Money, Money, Money” ”That’s Me” ”Knowing Me, Knowing You” ”King Kong Song” ”The Name of the Game” ”Take a Chance on Me” ”Eagle” ”Summer Night City” ”Chiquitita” ”Does Your Mother Know” ”Voulez-Vous” ”Angeleyes” ”Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)” ”As Good as New” ”I Have a Dream” ”The Winner Takes It All” ”On and On and On” ”Super Trouper” ”Happy New Year” ”Andante, Andante” ”Lay All Your Love on Me” ”One of Us” ”When All Is Said and Done” ”Head over Heels” ”The Visitors (Crackin’ Up) ”The Day Before You Came” ”Under Attack” ”Thank You for the Music” ”I Still Have Faith in You” ”Don’t Shut Me Down” ”Just a Notion” ”Little Things”