Valfrid Hedman

Elias Johan Valfrid (Walfrid) Hedman (12. helmikuuta 1872 Hämeenlinna – 25. maaliskuuta 1939) oli suomalainen Hämeenlinnassa asunut opettaja ja kääntäjä, joka tunnettiin monipuolisesta kielitaidostaan.

Hedmanin vanhemmat olivat torikauppias Elias Hedman ja Karolina Eldman. Perhe asui aluksi Parolannummen leirikentän läheisyydessä mutta muutti myöhemmin Lukiokadulle Hämeenlinnaan. Hedman pääsi 15-vuotiaana suoraan Hämeenlinnan lyseon kolmannelle luokalle. Hän menestyi hyvin kieliopinnoissa, mutta matematiikan opiskelu osoittautui niin hankalaksi, että Hedman joutui lopettamaan koulun kuudennen luokan jälkeen. Hän opiskeli sen jälkeen kaikkia eurooppalaisia ja useita itämaisia kieliä kuten arabiaa, turkkia ja sanskritia. Hedmanin arvellaan hallinneen 20:stä jopa 70:een eri kieltä.

Hedman toimi englanninkielen opettajana Hämeenlinnan suomalaisilla jatkoluokilla 1902–1903 ja ruotsalaisessa yhteiskoulussa 1906–1909. Hedman oli Hämeen lääninhallituksen kielenkääntäjänä 1918–1939, ja hän opetti englantia ja saksaa Hämeenlinnan kauppakoulussa 1924–1929.

Hedman suomensi myös noin sata pääasiassa Kariston kustantamaa kaunokirjallista ja muuta teosta eri kieliltä.

Hedmanin lapsuudenystävä kirjailija Larin-Kyösti julkaisi 1934 Hedmanista muistelmaesseen teoksessaan Kotoisilta kujilta. Hän kuvasi Hedmania myös 1948 ilmestyneen Unta ja elämää -teoksensa luvussa ”Naapurin poika”.

Teoksia muokkaa

Itämaalaisia haaveiluja. Kustannusyhtiö Osmo (Ventola ja Kumpp.), Helsinki 1906
Vihkonen kieli- ja kansatieteellisiä aiheita. Karisto 1907

Suomennoksia muokkaa

Englantilaista puhekieltä : kolme satua ; aantämisosoituksella ja suomennoksella varustanut Valfrid Hedman. Karisto 1911
R. E. Vernède : Kilpakosinta ; englanninkielestä suomentanut Valfrid Hedman. Karisto 1916
Mrs. Hungerford : Phyllis ; englanninkielestä suomentanut Valfrid Hedman. Karisto 1916
Anthony Hope : Presidentin kilpakosijat. Karisto 1916 (alkuteos A Man of Mark)
Robert Barr : Amerikkalainen matkalla ; englanninkielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1917, 2. painos 1938 (alkuteos Unsentimental Journey)
Agnes ja Egerton Castle : Hienoston hyvinäytelmä. Karisto 1917 (alkuteos The Bath Comedy)
Alexandre Dumas vanhempi : Historialliset romaanit 3 : Neiti de Taverney : historiallinen romaani Ludvig XV:n hovista ; ranskankielestä suomentanut Valfrid Hedman. Karisto 1917
Jerome K. Jerome : Keijukainen. Karisto 1917 (alkuteos Malvina of Brittany)
Charles Garvice : Kerran elämässä. Karisto 1917 (alkuteos Once in a Life)
Robert Louis Stevenson : Pannaan julistettu. Karisto 1917 (alkuteos The Beach of Falesá)
Gilbert Parker : Umpikuja. Karisto 1917 (alkuteos The Lane that had no turning)
Woodrow Wilson : Uusi vapaus : kehoitus kansan ylevien voimien vapauttamiseen. Karisto 1917 (alkuteos The New Freedom)
Japanilaisia satuja ; suomentanut Vd Hn. Satupirtti n:o 23. WSOY 1918
Elisabeth Kuylenstierna-Wenster : Kun kissa on poissa ... : lomatarina neljästä tytöstä ja moniaista muista. Karisto 1918 (alkuteos När katten är borta)
Sarah Doudney : Kun me olimme tyttöjä ; englanninkielestä suomentanut Valfrid Hedman. Karisto 1918
Lumihiutale : japanilainen kertomus ; kirjoittanut "The Lady of the Decoration" kirjan tekijä ; suomentanut Valfrid Hedman. Karisto 1918
Mayne Reid : Mississipin metsästäjäpojat. Karisto 1918, 2. painos 1972, loppuosa nimellä Valkoinen puhveli 1972, 3. painos 1988 (alkuteos The boy hunters of the Mississippi)
Knud Gantzel : Bolshevikien diktatuurin alla : piirteitä Pietarin elämästä ; tanskankielestä suomentanut Valfrid Hedman. Karisto 1919
M. E. Braddon : Hänen salaisuutensa. Karisto 1919
Ellen Kruuse Poulsen : Tulevaisuudentoiveita ; tanskankielestä suomentanut Valfrid Hedman. Karisto 1919 (alkuteos Fremtidsdrømme)
L. B. Walford : Viisas tyttö. Karisto 1919 (alkuteos A Sage of Sixteen)
Sir Oliver Lodge : Ihmisen eloonjääminen : tutkielma ihmisen tunnustamattomista kyvyistä. Karisto 1920 (alkuteos The Survival of Man)
Frances Hodgson Burnett : Kaunotar. Karisto 1920 (alkuteos Pepita)
Sewell Ford : Miljoonamies ; englanninkielestä suomentanut Valfrid Hedman. Karisto 1920 (alkuteos Cherub Devine)
E. Le Breton-Martin : Saukko-vartion pojat ; englanninkielestä suomentanut Valfrid Hedman ; kuvittanut E. P. Kinsella. Karisto 1920, 2. painos 1937, 3. korj. painos 1986 (alkuteos The Boys of the Otter Patrol)
William J. Locke : Haaksirikkoiset : romaani ; englannink. suom. Valfrid Hedman. Karisto 1921 8alkuteos Derelicts)
Maurice Leblanc : Kolme silmää ; ranskankielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1921 (alkuteos Les trois yeux)
Jules Verne : Robinson-koulu : seikkailuromaani Tyyneltä mereltä. Karisto 1921, 2. painos 1939, 3. painos 1956, 4. tark. painos 1969, 5. painos 1979, 6. painos 1985 (alkuteos L'école des Robinsons)
Francesco Nitti : Eurooppa vailla rauhaa : tekijän luvalla italiankielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1922
Maurice Leblanc : Neljä naista ristillä : jännitysromaani. Karisto 1922, 2. painos 1992 (alkuteos L'île aux trente cercueils)
Edgar Rice Burroughs : Tarzanin paluu : seikkailukirja Afrikan aarniometsistä. Karisto 1922, 11. painos 1964 (alkuteos The Return of Tarzan)
Tuhat ja yksi yötä ; suomeksi toim. Valfrid Hedman ; kuvittanut René Bull. Karisto 1922, 2. painos 1927, 3. painos 1948, 4. painos 1954, 5. tark. painos 1977, 9. tark. painos 1983, 10. painos 1988, 11. painos 1991, 12. painos 1998
Arthur Conan Doyle : Haudantakainen elämä. Karisto 1923, 2. panos 2000 (alkuteos The New Revelation)
William Beckford : Hirmuvaltias. Karisto 1923 (alkuteos The History of the Caliph Vathek)
Gustave Aimard : Jaguari : romaani Teksasin vapaussodasta ; ranskankielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1923, 2. painos 1939 (alkuteos Les francs-tireurs)
Gustave Aimard : Kapinalipun alla : seikkailuromaani Meksikon sodista ; ranskankielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1923, 2. painos 1938 (alkuteos Les rôdeurs de frontières)
James Oliver Curwood : Kazanin poika : seikkailukertomus suurilta saloseuduilta ; englanninkielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1923, 2. painos 1938, 3. painos Otava 1957, 4. uus. painos Otava 1974, 3. tark. painos Karisto 1980 (alkuteos Son of Kazan)
Samuel Richardson : Pamela naimisissa. Karisto 1923 (alkuteos Pamela, or Virtue rewarded, Part 2)
Edgar Rice Burroughs : Tarzanin poika : seikkailuromaani Afrikan aarniometsistä. Karisto 1923, 9. painos 1955 (alkuteos The Son of Tarzan)
Gabrielle Rosiere : Kohtaloiden ja luonteen lukeminen ; englanninkielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1924, 2. näköispainos 1991
Giovanni Papini : Kristuksen historia ; italiankielestä tekijän luvalla suom. Valfrid Hedman. Karisto 1924, 2. painos 1989 (alkuteos Storia di Cristo)
Edgar Wallace : Neljä oikeudentekijää. Karisto 1924, 2. painos 1939 (alkuteos The four just men)
Huvittelijakuningas ja hänen hovinsa : tapakuvaus 18 vuosisadalta ; August Väkevän aikalaisten muistiinpanojen mukaan julkaissut Kreivi San Salvatore ; saksankielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1925
Cheiro : Milloin olette syntynyt? : tulevaisuutenne, avioliittonne, luonteenne ja taipumuksenne selvästi esitettyinä. Karisto 1925, 2. näköispainos 1992
Edgar Rice Burroughs : Tarzan ja kultaleijona : seikkailuromaani Afrikan aarniometsistä ; englannink. suom. Valfrid Hedman ; kuv. J. Allen St. John. Karisto 1925, 8. painos 1953 (alkuteos Tarzan and the Golden Lion)
Gustave Aimard : Uljuutta ja viekkautta : romaani Teksasin vapaussodasta ; ranskankielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1925, 2. painos 1939
Gustave Aimard : Uskollinen sydän : romaani Teksasin vapaussodasta ; ranskankielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1925, 2. painos 1939 (alkuteos Le coeur-loyal)
Freeman Wills Crofts : Salaperäinen tynnyri : romaani ; englanninkielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1926
Elizabeth Cleghorn Gaskell : Cranfordin seurapiiri. Karisto 1927
Anita Loos : Herrat pitävät vaaleaverisistä : tuloillaan elävän naisen valaiseva päiväkirja ; verekseltään kuvittanut Ralph Barton. Karisto 1927, 3. tark. painos 1967, 5. painos 1987
Henry Fielding : Josef Andrewsin seikkailut. Karisto 1927, 2. painos 1959, 3. tark. painos 1976, 4. tark. painos 1977 (alkuteos The History of the Adventures of Joseph Andrews)
S. Court-Treatt : Kap-kaupungista Kairoon : kertomus historiallisesta automatkasta ; alkulauseen kirjoittanut Clarendonin kreivi ; valok. T. A. Glover ; englanninkielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1927
Jules Verne : Tsaarin kuriiri. Karisto 1927, 2. painos 1977, 3. painos 1991 (alkuteos Michel Strogoff)
Arthur L. Holland : Vatsavaivat : mitä ne ovat ja miten ehkäistäviä. Kariston tietokirjoja 20. Karisto 1927
Rafael Sabatini : Corbalin vihkiäiset : romaani Ranskan vallankumouksen ajoilta ; englanninkielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1928
Jules Verne : Kavaltajan loppu. Karisto 1928, 2. painos 1977 (alkuteos Michel Strogoff)
Cheiro : Kädestä katsominen ; englanninkielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1928, 2. painos 1990 (alkuteos Guide to the Hand)
Paul Ernst : Kätketty aarre ; saksankielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1928 (alkuteos Der Schatz im Morgenbrotstal)
William Lyon Phelps : Onnellisuus. Karisto 1928
Sheila Kaye-Smith : Raakaleenkorjuu. Karisto 1928 (alkuteos Green Apple Harvest)
Thornton Wilder : San Luis Reyn silta. Karisto 1928, 2. painos 1958 (alkuteos The Bridge of Luis Rey)
Allene Talmey : Filmitaivaan suuria tähtiä ; kuvittanut Bertrand Zadig. Karisto 1929 (alkuteos Doug and Mary and Others)
Paul Féval ja M. Lassez : Kolmen muskettisoturin välivuodet : historiallinen seikkailuromaani 3 : Bastiljin salaisuus ; ranskankielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1929 (alkuteos Le secret de la Bastille)
Jules Verne : Kuun ympäri. Karisto 1929, 2. korj. painos 1958
Emmanuel Bove : Lankeemus ; ranskankielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1929 (alkuteos Armand)
P. Oudinot ja Paul C. Jagot : Miten pääsette unettomuudesta : taito helposti nukkua, vaikka on melua, huolia tai vaivoja ; ranskankielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1929
Edgar Rice Burroughs : Tarzan, viidakon herra : seikkailuromaani Keski-Afrikasta. Karisto 1929, 6. painos 1948 (alkuteos Tarzan, Lord of the Jungle)
Fortuné Peyot : Unikirja : vanhan ja uudenaikaisen tieteen pohjalla ; ranskankielestä suomentanut Valfrid Hedman. Karisto 1929
Paul Féval ja M. Lassez : Kolmen muskettisoturin välivuodet : historiallinen seikkailuromaani 4 : Buckinghamin perintö ; ranskankielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1930 (alkuteos Le chevalier mystère)
Bruce Barton : Mitä ihminen voi uskoa?. Karisto 1930 (alkuteos What can a Man believe?)
Elsie Ball : Pietarin tarina : Vapahtajan elämä lapsille kerrottuna. Karisto 1930 (alkuteos The Story Peter told)
Francis Carco : Vainottu ; ranskan kielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1930 (alkuteos L'homme traqué)
André Birabeau : Hänen ainoa seikkailunsa. Karisto 1931 (alkuteos Le voyage à l'ombre)
Paul Morand : Ihanteita etsimässä ; ranskankielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1932 (alkuteos Bouddha vivant)
Mark Twain : Veren perintö. Karisto 1932, 2. tark. painos 1963, 3. painos 1981 (alkuteos Pudd'nhead Wilson)
Oliver Goldsmith : Wakefieldin pastori : romaani ; uuden suomennostyön on suorittanut Valfrid Hedman. Karisto 1932 (alkuteos The Vicar of Wakefield)
Robert Louis Stevenson : Hänen vastoinkäymisensä : novelli. Karisto 1933 (alkuteos The misadventures of John Nicholson)
Diego Hurtado de Mendoza : Lazarillon kirjavat vaiheet : romaani ; kuvittanut Bernard Roy ; englannin kielestä suom. ja johdannolla varustanut Valfrid Hedman. Karisto 1933 (alkuteos La vida de Lazarillo de Tormes)
Panait Istrati : Baraganin takkiaiset. Karisto 1936 (alkuteos Les chardons du Baragan)
Alexandre Dumas vanhempi : Kapteeni Pamfilius : romaani ihmisistä ja eläimistä. Karisto 1936 (alkuteos Le Capitaine Pamphile)
Mayne Reid : Rajavartiosto : seikkailuja Etelä-Meksikossa ; englanninkielestä suom. Valfrid Hedman. Karisto 1938 (alkuteos The Rifle Rangers)
J. S. Fletcher : Miljoonan dollarin timantti. 2. painos Karisto 1939 (alkuteos The million dollar diamond)

Muita käännöksiä muokkaa

Northern lights : a collection of short stories by Larin-Kyösti ; translated from Finnish by Alex Matson and Valfrid Hedman. Tekijä, Hämeenlinna 1937

Lähteet muokkaa

Wikiaineisto: Kuka kukin oli 1961
HämeWiki : Valfrid Hedman (Eskola) (Arkistoitu – Internet Archive)

Aiheesta muualla muokkaa

Lisää luettavaa aiheesta Valfrid Hedman on Wikiaineistossa
Valfrid Hedman ja hänen kirjansa Itämaisia haaveiluja (Arkistoitu – Internet Archive) Hämeenlinnan Lydia
Suomalainen kielinero, Seura, 05.02.1936, nro 6, s. 10, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot