Valdemar Melanko

Valdemar (Waldemar) Melanko (12. heinäkuuta 1939 Viipuri – 13. kesäkuuta 2022 Helsinki) oli suomalainen virkamies, kääntäjä ja kirjailija. Päätyönsä hän teki Neuvostoliittoinstituutin ja sittemmin Venäjän ja Itä-Euroopan instituutin johtajana vuodesta 1985 vuoteen 2003. Hän on myös toiminut kansainvälisissä idäntutkimukseen liittyvissä yhteisöissä, kuten ICCEES:ssä. Melanko on myös kirjoittanut useita teoksia: romaani Virkamies ja kuolema ilmestyi vuonna 1987 ja suomalaisen homokulttuurin historiaa valottava tietokirja Puistohomot vuonna 2012. Hän on myös osallistunut useiden tieteellisten ja muiden julkaisujen toimittamiseen sekä kääntänyt teoksia suomen ja venäjän kielten välillä, muun muassa Anton Tšehovin teoksen Sahalin venäjästä suomeen vuonna 1972. Hän on kirjoittanut myös sukunsa, Viipurin Sergejeffin kauppiassuvun, historiasta.

Ylioppilaat Valdemar Melanko (oik.) ja Pentti Haapiseva tarkastelevat Havis Amandan altaasta kerättyjä kolikkoja vapun 1965 jälkeen.

Melanko opiskeli 1960-luvulla Helsingin yliopistossa taidehistoriaa, josta hän kirjoitti gradunsa vuonna 1970. Tuolloin hän osallistui myös radikaalin opiskelijaliikkeen toimintaan ja oli yksi Ylioppilaslehden ”valtausnumeron” päätoimittajista vuonna 1969. Jo tuolloin hän oli alkanut havainnoida helsinkiläisten homoseksuaalien liikehdintää. Idean tutkimukseen hän kertoo saaneensa Tšehovin teoksista.

Melanko on myös näytellyt televisiosarjassa Uskottu mies.

Teoksia

• Kristian: Allegorinen tarina ihmisestä ja hänen kaupungistaan. WSOY 1967.
• Virkamies ja kuolema: Heijastumia erään ikäpolven historiasta. Tammi 1987.
• Käkisalmelainen Nikolai Bojarinoff Viipurin Sergejeffien kuvaajana: Näyttely Etelä-Karjalan museossa Lappeenrannassa 23.5.–31.8.1997. Valokuvat ja teksti Valdemar Melanko. Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti, Helsinki 1997.
• Puistohomot: Raportti Helsingin 1960-luvun homokulttuurista. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 1376. Helsinki 2012.

Toimitteita

• Suomen ja Neuvostoliiton väliset voimassa olevat sopimukset 3: 16.8.1955–27.8.1960 myöhempine muutoksineen. Neuvostoliittoinstituutin julkaisusarja B 14. Helsinki 1973
• Suomen ja Neuvostoliiton väliset voimassa olevat sopimukset 4: 24.11.1960–11.8.1964 myöhempine muutoksineen. Neuvostoliittoinstituutin julkaisusarja B 17. Helsinki 1974
• Music of Finland. Edited by Inkeri Aarnio, Kauko Karjalainen and Valdemar Melanko. Published by The Finnish Music Information Centre. Translated by Andrew Bentley, William Moore and The English Centre. Neuvostoliittoinstituutti, Helsinki 1983.
• Venäläiset liikkeessä: Esitelmät. Seminaari Helsinki 20.–21.11.1998. Toimituskunta Valdemar Melanko ym. Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti, Helsinki 1999.
• Juri Kurbatov: Turku: Historiaa ja arkkitehtoninen kuva. Suomentanut Teija Veijola. Toimituskunta Waldemar Melanko ym. Turun Pietari-seura, Turku 2007.

Suomennoksia

• Ilja Repin: Mennyt aika läheinen. WSOY 1970. (Alkuteos Dalekoje blizkoje.)
• Anton Tšehov: Sahalin. WSOY 1972. (Alkuteokset Iz Sibiri ja Ostrov Sahalin.)
• Anton Tšehov: Kohtaus metsästysretkellä: Tosikertomus. WSOY 1980. (Alkuteos Drama na ohote.)

Aiheesta muualla

• Valdemar Melangon muistokirjoitus Helsingin Sanomissa