Vitalis Pantenburg

Vitalis Peter Joseph Pantenburg (3. kesäkuuta 1901 Wittlich, Rheinland-Pfalz, Saksa – jälkeen 1976) oli saksalainen diplomi-insinööri, talousmaantieteilijä, toimittaja, kirjailija, kääntäjä ja valokuvaaja. Hän oli naimisissa kirjailija ja valokuvaaja Lieselotte Kattwinkelin kanssa. Pantenburg teki useita matkoja Norjaan, Pohjois-Ruotsiin ja Suomen Lappiin sekä Petsamoon ja harjoitti samalla myös tiedustelua Saksan hyväksi.

Pantenburg opiskeli energiataloutta, sähkötekniikkaa ja talousmaantiedettä Hannoverin Gottfried Wilhelm Leibniz-yliopistossa ja Braunschweigin teknillisessä yliopistossa. Vuonna 1935 hänestä tuli Saksan ja Pohjoismaiden välisiä suhteita vahvistamaan pyrkineen Nordische Gesellschaft-yhdistyksen Kölnin-toimiston johtaja. Samana vuonna ilmestyi Pantenburgin laatima artikkeli Beitrag Eine Begegnung mit dem Hakenkreuz im hohen Norden.

Saksan armeijan tiedustelupalvelun Abwehrin päällikkö amiraali Wilhelm Canaris määräsi 1930-luvun lopulla Pantenburgin johtamaan pohjois-Skandinaviaan kohdistuvaa tiedustelua. Näissä tehtävissä Pantenburg teki 1930-luvun lopulla yhteensä kuusi matkaa tälle alueelle. Pantenburg teki muun muassa matkan Norjaan sekä pohjois-Ruotsiin kuvatakseen ja kartoittaakseen linnoituslaitteita Bodenin ja Narvikin ympäristössä. Norjan miehityksen jälkeen Pantenburg työskenteli muun muassa Finsessä Norjassa sijainneessa Saksan valtakunnan ilmailuministeriön alaisessa tutkimuslaitoksessa (Erprobungsstelle Nord (Arktis)) jossa testattiin laitteiden ym. toimintaa äärimmäisen kylmissä napaolosuhteissa.

Sodan jälkeen Pantenburg työskenteli Deutsche Gesellschaft für Polarforschung-tutkimuslaitoksen palveluksessa. Hän teki yhdessä vaimonsa puoli vuotta kestäneen tutkimusmatkan Kanadaan 1949–1950. Retken aikana Pantenburgit matkaisvat 30 000 kilometrin matkan autolla. Pantenburgit asuivat 1950-luvulla Rodenkirchenissä ja 1970-luvulla Hahnwaldissa, 1970-luvun lopulla Pantenburgit muuttivat asumaan Saksasta Baleaareille.

Pantenburg kirjoitti useita matkakirjoja tekemiltään matkoilta ja laati myös kansantajuisia luonnontieteitä käsitteleviä teoksia sekä aikuisille, nuorille että lapsille. Kaksi Pantenburgin kirjoista, 1938 ilmestynyt Rußlands Griff um Nordeuropa ja 1943 ilmestynyt Finnland, joutui sotien jälkeen kiellettyjen kirjojen listalle Neuvostoliiton miehitysvyöhykkeellä itäisessä Saksassa. Kirjan Rußlands Griff um Nordeuropa suomennos Venäjä uhkaa Pohjolaa oli niiden kirjojen joukossa jotka Suomen kustannusyhdistys pyysi 1944 ja 1945 kirjakaupoille lähettämissään kirjeissä poistamaan näytteiltä ja myynnistä.

Teoksia

• Rußlands Griff um Nordeuropa. (1938, Schwarzhäupter, Leipzig, julkaistu suomeksi nimellä Venäjä uhkaa Pohjolaa. WSOY 1939)
• Nordland jenseits der Eisbarre. Eine Expedition in arktisches Urland. Aus den Tagebüchern des Verfassers. (1940, Dt.Verl.Ges.)
• Finnland : jüngstes Reich im hohen Norden (1943, Goldmann, Leipzig)
• Zum Dach Europas. (1948, Dt.Verl.Ges.)
• Wild – Ren, Jagdfahrten auf nordischer Hochsteppe. (1949, Dt.Verl.Ges.)
• Arktis. Erdteil der Zukunft. (1949, Bagel)
• Eirik der Jungfänger. (1951, Greven)
• Die Trapper und die große Straße. (1953, Westermann)
• Hier fängt die Welt noch einmal an. Auf Kanadas neuen Straßen. (1955, Dt.Verl.Ges.)
• Unternehmen Kitimat – Ingenieure zähmen wilde Wasser. (1960, Arena)
• Die Arktis ruft. (1964, Spectrum)
• Ein Gigant erwacht – Kanada Von der Hudsonbay zum Industriestaat. (1966, Diederichs)
• Werner von Siemens – Abenteuer Elektrizität. (1966, Ensslin&Laiblin)
• Expedition heute: Wissenschaft unterwegs. (1967, Schwann)
• Überfluss spendet die Erde. (1968, Cotta)
• Rettet das Wasser! Vom weltweiten Feldzug der Hydrologen. (1969, Schwann)
• Verfahrenstechnik: Gewußt wie. Ein neuer Beruf für Ingenieure. (1969, Schwann)
• Das Porträt der Erde. Geschichte der Kartographie. (1970, Kosmos) ISBN 3-440-00266-7
• Abenteuer ohne Waffen: Die Herren der Arktis. (1971, Schwann)
• Luftsprung auf T3. (1972, Ueberreuter) ISBN 3-8000-2130-7
• Kanada-Polyglott-Reiseführer. (1974, 2. painos, Polyglott) ISBN 3-493-60804-7
• Die Mosel. (1974, Polyglott) ISBN 3-493-60616-8
• Landschaft aus Menschenhand. (1975, Greven Verlag Köln) ISBN 3-7743-0099-2
• Seestraßen durch das große Eis. (1976, Koehler) ISBN 3-7822-0114-0
• Eifel-Polyglott-Reiseführer. (1979, Polyglott) ISBN 3-493-60629-X

Käännöksiä

• Hjalmar Siilasvuo : Suomussalmi : Kampf und Sieg in nordfinnischer Wildmark ; ins Deutsche übertragen und bearbeitet von Vitalis Pantenburg. Rütten & Loening, Potsdam 1942 (suomenkielinen alkuteos Suomussalmen taistelut)
• Håkan Mörne : Winter der Ehre : Finnlands Kampf der hundert Tage. Universitas Verlag, Berlin 1942 (ruotsinkielinen alkuteos Ärans vinter)
• Viljo Saraja : Waffenbrüder. Paul List Verlag, Leipzig 1942 (suomenkielinen alkuteos Lunastettu maa)

Lähteet

• Saksalaisen Wikipedian artikkeli Vitalis Pantenburg
• Kai Ekholm : Kielletyt kirjat : Kielletty kotimainen kirjallisuus ja käännöskirjallisuus (Arkistoitu – Internet Archive)

Aiheesta muualla

• Lisää luettavaa aiheesta Vitalis Pantenburg on Wikiaineistossa Luettelo Vitalis Pantenburgin kirjoittamista lehtiartikkeleista