Väinö J. Tervaskari

Väinö Juhani Tervaskari (14. kesäkuuta 1911 – 2. elokuuta 2000) oli suomalainen kääntäjä.

Suomennoksia

• Euroopan matkaopas 7, Tanska, Norja, Ruotsi, Suomi, Islanti ; julk. yhteistyössä seuraavien autojärjestöjen kanssa : Suomen autoklubi, Maaseudun autoliitto, Yleinen autoliitto ; toim. Harry Ljungberg ; suom. Tauno Tainio, Väinö J. Tervaskari. Tammi 1964 (alkuteos Europaguide)
• Alfred Hitchcock : Hirttäjän tusina ; suom. V. Vankkoja ja Väinö J. Tervaskari. Tammi 1964, 2. painos 1983 (alkuteos A hangman's dozen)
• David Westheimer : Kuoleman juna. Tammi 1964 (alkuteos Von Ryan's express)
• James Jones : Täältä ikuisuuteen ; suom. Oiva Oksanen ja Väinö J. Tervaskari. Tammi 1965, 5. painos 1987 (alkuteos From here to eternity)
• John Sherlock : Viidakkosissit. Tammi 1965 (alkuteos The ordeal of major Grigsby)
• Pope Dudley : Merisankari. Tammi 1966 (alkuteos Ramage)
• Alfred Hitchcock : Olipa kerran murha .... Kurki-sarja 38. Tammi 1966 (alkuteos 16 skeletons from my closet)
• Francis Clifford : Sätkynukke. Tammi 1966 (alkuteos The naked runner)
• Cornelius Ryan : Viimeinen taistelu ; suom. Kai Kaila ja Väinö J. Tervaskari. Tammi 1966 (alkuteos The last battle)
• Jan de Hartog : Saattuekapteeni. Tammi 1967 (alkuteos The captain)
• Joel Carmichael : Jeesuksen elämä ja kuolema. Tammi 1968 (alkuteos The death of Jesus)
• Robert F. Kennedy : 13 päivää kuilun partaalla : Kuuban kriisin päiväkirja ; Harold Macmillanin kirjoittama esipuhe ; suom. Väinö Tervaskari. WSOY 1969 (alkuteos Thirteen days)
• W. E. Johns : Biggles ja kadonneet rubiinit. Tammi 1969, 2. painos 1990 (alkuteos Biggles sorts it out)
• Netta Muskett : Durrantin perhe. Tammi 1969, 2. painos 1975 (alkuteos The Durrants)
• Ilmailu kautta aikojen ; teksti ja kuvitus Dennis Knight ; suomennos Väinö J. Tervaskari. Tammen siirtokuvakirja. Tammi 1969
• Desmond Lowden : Kaappaus Välimerellä. Tammi 1969 (alkuteos Bandersnatch)
• Albert Z. Carr : Miten pääsen pääjohtajaksi : Uran luominen liike-elämässä : omistettu O. Rudolph Johnsonin (1894-1966) muistolle ; engl. alkuteoksesta Business as a game suom. Vänö J. Tervaskari. WSOY 1969
• Luis J. González : Che Guevara ja Bolivian sissit. WSOY 1970 (alkuteos The great rebel: Che Guevara in Bolivia)
• John Holt : Miksi lapseni eivät menesty. Taskutieto 49. WSOY 1970 (alkuteos How children fail)
• Colin Forbes : Armoton Zervos ; engl. alkuteoksesta The heights of Zervos suom. Väinö J. Tervaskari. Tammi 1971
• Edward Hyams : Poliittiset murhat : Tutkimus salamurhasta politiikan välikappaleena. WSOY 1971 (alkuteos Killing no murder)
• William Wingate : Doneska. Otava 1977 (alkuteos Fireplay)
• John Harris : El Alameinista länteen. Karisto 1977 (alkuteos Take or destroy!)
• Brian Callison : Kaappaus Itämerellä. Tammi 1977 (alkuteos A frenzy of merchantmen)
• Brian Garfield : Koltšakin kulta. Karisto 1977, 2. painos 1992 (alkuteos Kolchak's gold)
• Milton Dank : Hiljaisten siipien sotaa : mukanaolleen kuvaus toisen maailmansodan liitolentäjien taistelusta ; suom. Väinö J. Tervaskari ; pilapiirrokset Dale Oliver. Karisto 1978, 2. painos 1991 (alkuteos The glider gang)
• Frank G. Slaughter : Lääkärin voitto. Tammi 1978 (alkuteos Plague ship)
• J. D. Gilman, John Clive : Taistelulaivue KG200. Tammi 1978 (alkuteos The force with no face)
• David Holbrook : Tulikaste Normandiassa. Karisto 1978 (alkuteos Flesh wounds)
• Hans Hellmut Kirst : 08/15 sodassa. Tammi 1979 (alkuteos 08/15 im Krieg)
• Edward L. Beach : Kylmä meri. Tammi 1979 (alkuteos Cold is the sea)
• Sherlock Holmes ja teatterimurhat : tohtori Watsonin jälkeenjääneet paperit : romaani ; toim. Nicholas Meyer ; suom. Väinö J. Tervaskari. Karisto 1979 (alkuteos The West End horror)
• Gerald Browne : Smaragdit tuovat kuolemaa. Tammi 1979 (alkuteos Green ice)
• Douglas Scott : Sodan saalis. Otava 1979 (alkuteos The spoils of war)
• Charles Lamb : Upottakaa Rommelin laivat. Karisto 1979, 2. painos 1991 (alkuteos War in a stringbag)
• John Harris : Varjojen armeija. Karisto 1979 (alkuteos Army of shadows)
• Uwe Bahnsen, James P. O'Donnell : Bunkkeri : Hitlerin viimeiset päivät ; ruots. laitoksesta suom. Väinö J. Tervaskari. Weilin + Göös, Espoo 1980 (alkuteos Die Katakombe : das Ende in der Reichskanzlei)
• S. M. Štemenko : Kohti Berliiniä : Neuvostoliiton viimeiset taistelut Hitlerin armeijoita vastaan toisessa maailmansodassa ; engl. laitoksesta The last six months suom. Väinö J. Tervaskari ; sotilasterminologian tark. Helge Seppälä. Karisto 1980 (alkuteos Generalnyj štab v gody Vojny)
• Krister Bärlund : Pelin loppu : tieteisromaani ; engl. alkuperäiskäsikirjoituksesta Checkmate suom. Väinö J. Tervaskari. Librum, Helsinki 1980
• Jack Davies : Kaappaus Pohjanmerellä. Kirjayhtymä, Helsinki 1981 (alkuteos Esther, Ruth and Jennifer)
• Hammond Innes : Kirottu saari. Tammi 1981 (alkuteos Salomon's seal)
• Cornell Woolrich : Koston hetki sekä novelli Pihanpuoleinen ikkuna : salapoliisiromaani ; ruots. painoksesta suom. Väinö J. Tervaskari. Librum, Helsinki 1981 (alkuteos Rendezvous in black)
• Ron Hansen : Lainsuojattomat : pahamaineisten Daltonin veljesten tarina. Karisto 1981 (alkuteos Desperadoes)
• Joseph Wambaugh : Lyhyempi korsi : poliisiromaani ; engl. alkuteoksesta The black marble suom. Väinö J. Tervaskari. Librum, Helsinki 1981
• Steve Shagan : Salainen kaava. Karisto 1981 (alkuteos The formula)
• Sven Hassel : Sotaoikeus. Karisto 1981 (alkuteos Krigsret)
• Barbara Hanrahan : Vihreä on meri : romaani. Librum, Helsinki 1981 (alkuteos Sea-green)
• Geoffrey Jenkins : Hyinen meri. Karisto 1982, 3. painos 1990 (alkuteos A ravel of waters)
• Michael Korda : Lumottua elämää. Librum, Helsinki 1982 (alkuteos Charmed lives)
• Mary Napier : Mansaaren vanki. Karisto 1982 (alkuteos Blind chance)
• Joseph Wambaugh : Uudet sadanpäämiehet : poliisiromaani ; engl. alkuteoksesta The new centurions suom. Väinö J. Tervaskari. Librum, Helsinki 1982
• Geoffrey Jenkins : Jäinen ansa. Karisto 1983 (alkuteos Southtrap)
• Joseph Wambaugh : Kuoropojat : poliisiromaani ; engl. alkuperäisteoksesta The choirboys käänt. Väinö J. Tervaskari. Librum, Helsinki 1983
• Geoffrey Jenkins : Raakaa kultaa. Karisto 1984 (alkuteos The unripe gold)
• Geoffrey Jenkins : Tulipallo. Karisto 1985 (alkuteos Fireprint)
• Colin Forbes : Kuoleman klinikka. Tammi 1986 (alkuteos Terminal)
• Geoffrey Jenkins : Tuhon kallio. Karisto 1986 (alkuteos A bridge of magpies)
• T. Jefferson Parker : Valheiden verkko. Karisto 1987, 2. painos 2000 (alkuteos Laguna heat)
• William Katz : Yllätyskutsut. Karisto 1987, 2. painos 2001 (alkuteos Surprise party)
• Colin Forbes : Kaksikasvoinen mies. Tammi 1988 (alkuteos The Janus man)
• William Katz : Yön viesti. Karisto 1988 (alkuteos Death dreams)
• Douglas Reeman : Kaapparilaiva. Gummerus 1989 (alkuteos The iron pirate)
• Colin Forbes : Umpikuja. Tammi 1989 (alkuteos Deadlock)
• Colin Forbes : Kreikkalainen kirous. Tammi 1990 (alkuteos The Greek key)
• Douglas Reeman : Valkoiset tykit. Gummerus 1990, 2. painos 1999 (alkuteos The white guns)
• Colin Forbes : Hyökyaalto. Tammi 1991 (alkuteos Shockwave)
• Colin Forbes : Syöveri. Tammi 1992 (alkuteos Whirlpool)

Lähteet

• Fennica