Ulla-Liisa Heino
Ulla-Liisa Heino (30. maaliskuuta 1934 Helsinki – 13. heinäkuuta 2023 Helsinki[1]) oli suomalainen venäjänkielisen kirjallisuuden suomentaja. Hän suomensi myös latvialaista ja liettualaista kirjallisuutta. [2]
Heino vietti nuoruutensa Helsingin Kalliossa ja kävi koulunsa Helsingin kaksoisyhteislyseossa. Venäjän kieltä opiskelemaan hän päätyi kertomansa mukaan arvalla, kun luokan oppilaat jaettiin saksan ja venäjän lukijoiksi.[3]
Heino jatkoi venäjän opintojaan Helsingin yliopistossa ja 1960-luvun alussa Moskovassa ja toimi sitten kääntäjänä ja toimittajana Tass- ja Novosti-uutistoimistoissa Helsingissä[4].
Kun venäläisen kirjallisuuden käännöstyöt 1990-luvun taitteessa harvenivat, Ulla-Liisa Heino perusti Liettuan kansaa tukevan Donelaitis-seuran protestiksi Neuvostoliiton aloittamalle Liettuan taloussaarrolle. Hän oli vieraillut Liettuassa ensi kerran vain pari vuotta aiemmin. Vuonna 1998 hän perusti Suomi-Liettua kulttuurisäätiön ja toimi myös sen ensimmäisenä puheenjohtajana. Suomi–Neuvostoliitto-Seurasta hän puolestaan erosi kun se muuttui Suomi–Venäjä-Seuraksi. Hän oli kiinnostunut Neuvostoliiton ajan kulttuurisesta moninaisuudesta, ei pelkästään Venäjästä.[4][3]
Teoksia muokkaa
- Suomi - venäjä : matkailijan tulkkisanakirja - Finsko- ruski razgovornyi slovar' dlja turistov ; tekijät Ulla-Liisa Heino, Ritva Kaipio. Kansankulttuuri, Helsinki 1964, 8. painos 1978
- Suomi - venäjä - suomi ; laat. Arnold Hiltunen ja Ulla-Liisa Heino APN:n muun henkilökunnan avustamina. WSOY 1969, 4. painos 1976
Suomennoksia muokkaa
- Mihail Lermontov : Aikamme sankari. Tammi 1959
- Nikolai Gogol : Taras Bulba : romaani. Otava 1959
- Boris Pasternak : Viimeinen kesä : novelleja ja omaelämänkerrallista. Tammi 1959
- Leo Tolstoi : Anna Karenina : romaani, osat 1-4. Otava 1961
- Anton Tšehov : Suuret kertomukset 1-2. Otava 1961
- Ilja Ehrenburg : Suojasää. Karisto 1963
- Ivan Turgenev : Aateliskoti. Otava 1964
- Lev Nikulin : Operaatio Trusti. WSOY 1966
- Kirsikankivi : Neuvostonovelleja ja -kertomuksia ; valikoinut ja suom. Ulla-Liisa Heino. Kansankulttuuri, Helsinki 1967
- Mihail Bulgakov : Saatana saapuu Moskovaan. WSOY 1969
- Anton Tšehov : Aro ja muita novelleja. Otava 1970
- V. Smirnov : Lenin Suomen vaiheissa. Otava 1970
- Tšingiz Aitmatov : Valkoinen laiva. Kansankulttuuri, Helsinki 1972
- Tšingiz Aitmatov : Hyvästi, Gulsary. Kansankulttuuri, Helsinki 1973
- Anton Tšehov : Nainen ja sylikoira : valikoima novelleja. Otava 1973
- Juri Komissarov : Suomi löytää linjansa : neuvostoliittolaisen historiantutkijan näkemys Suomen tasavallan vaiheista. Otava 1974
- Maksim Gorki : Esseitä kirjallisuudesta. Kansankulttuuri, Helsinki 1975
- Konstantin Paustovski : Kertomus elämästä 5, Kaukasialaisia kuvia. Gummerus 1975
- Anton Tšehov : Mestarinovelleja 1 ; suom. Ulla-Liisa Heino ja Marja Koskinen. Otava 1975 (novellit Onni, Aro, Tulet, Nolo tapaus, Ikävä tarina, Kaksintaistelu, Tuntemattoman tarina)
- Anton Tšehov : Mestarinovelleja 2 ; suom. Ulla-Liisa Heino ja Marja Koskinen. Otava 1975 (novellit Naisten kuningaskunta, Kolme vuotta, Tappo, Adriadna, Elämäni, Taiteilijan tarina, Talonpoikia, Rattailla, Karviaismarjoja, Nainen ja sylikoira, Rotkossa)
- Mihail Šolohov : He taistelivat synnyinmaansa puolesta. Kansankulttuuri, Helsinki 1976
- Konstantin Paustovski : Kertomus elämästä 6, Vaellusten kirja. Gummerus 1976
- Juvan Šestalov : Ugrien kehto ; suomennos: Ulla-Liisa Heino ; runosuomennokset Pekka Parkkinen ja Raija Rymin. Weilin + Göös, Helsinki 1976
- Eino Karhu : Dostojevski ja Suomen kirjallisuus. Kansankulttuuri, Helsinki 1977
- T. Bartenjev ja Juri Komissarov : Kolmekymmentä vuotta hyvää naapuruutta. Otava 1977
- Anton Tšehov : Vaimoni ja muita novelleja ; suom. Martti Anhava, Ulla-Liisa Heino, Marja Koskinen. Otava 1978
- Leonid Brežnev : Muistelmia ; suom. Ulla-Liisa Heino ja Marja Koskinen. Otava 1979
- Andrei Platonov: Džan – matkalla onneen. Kansankulttuuri 1982.
- Dmitri Gusarov : Korpi ei tunne armoa ; esipuhe Helge Seppälä. Weilin + Göös, Espoo 1980, 2. korj. painos 1982
- Jevgeni Jevtušenko : Marjamaat. Kirjayhtymä, Helsinki 1982
- Leonid Brežnev : Muistelmia. 2. Otava 1983
- V. N. Zaitšikov : Naapurin silmin : neuvostoliittolaisena lehtimiehenä Suomessa : artikkeleja, esitelmiä, haastatteluja vuosilta 1970-1982. Otava 1983
- Puiset silmät ja muita liettualaisia novelleja ; toim. ja suom. Ulla-Liisa Heino. Weilin + Göös, Espoo 1983
- Koti-ikävä ja muita latvialaisia novelleja ; toim. ja suom. Ulla-Liisa Heino. Weilin + Göös, Espoo 1985
- Tšingiz Aitmatov : Mestauslava. SN-kirjat, Helsinki 1986
- Juri Andrejev : 111 neuvostovenäläistä kirjailijaa ; suom. ja toim. Ulla-Liisa Heino ; suomennosbibliografian laat. Marja-Leena Jaakkola. Weilin + Göös, Espoo 1988
- Konstantin Simonov : Todistaja : Stalin sukupolveni ihmisten silmin. WSOY 1988
- Andrei Platonov : Monttu ; Juveniilimeri. SN-kirjat, Helsinki 1989
- Varlam Šalamov : Kolyman kertomuksia. Orient Express, Helsinki 1991
Palkinnot muokkaa
- Tiedonjulkistamisen valtionpalkinto 1974
- Kääntäjien valtionpalkinto 1974
- Suomi-Neuvostoliittoseuran tunnustuspalkinto 1976[5]
- Mikael Agricola -palkinto 1978
- Puškin-mitali 2004[6]
Lähteet muokkaa
- ↑ Kuolinilmoitus. Helsingin Sanomat 12.8.2023, s. B 14.
- ↑ Kirjasampo.fi : Ulla-Liisa Heino
- ↑ a b Temmes, Anneli: Ulla-Liisa Heino 1934–2023. HS Muistot, 10.9.2023. Muistokirjoituksen maksullinen verkkoversio. Viitattu 4.4.2024.
- ↑ a b Marttila, Hannu: Neuvostokirjallisuuden kääntäjän sydän sykkii nyt Liettualle. (60-vuotishaastattelu.) Helsingin Sanomat, 30.3.1994, s. 4. Näköislehti (maksullinen).
- ↑ SN-seura palkitsi kääntäjän. Helsingin Sanomat, 29.12.1976, s. 16. HS Aikakone (vain tilaajille). Viitattu 22.9.2021.
- ↑ Presidentti Haloselle Pushkin-mitali Presidentti.fi. 4.3.2008. Viitattu 12.12.2022.