Virama
Virama on yleisnimitys useissa abugida-kirjaimistoissa esiintyvälle tarkkeelle, jota käytetään ilmaisemaan konsonanttia normaalisti seuraavan vokaalin puuttumista. Pelkkä konsonantti ilman tarketta kuvaa konsonantista ja kirjaimiston oletusvokaalista koostuvaa tavua, ja haluttaessa kirjoittaa konsonantti ilman oletusvokaalia tämän puuttuminen merkitään viramalla.
Sana virama (विराम, virāma) tulee sanskritista ja tarkoittaa ”lopettamista” tai ”pysähtymistä”.[1] Viramalla on erilaisia nimiä eri kielissä. Hindiksi sen nimi on halant,[2] bengaliksi hasanta,[3] malajalamiksi candrakkala,[4] marathiksi virama,[2] teluguksi virāmamu[5] ja tamiliksi puḷḷi.[6]
Käyttöesimerkkejä muokkaa
| Kirjaimisto | Viraman käyttö | Huomautuksia |
|---|---|---|
| Bengalilainen | ক ka → ক্ k[3] | |
| Devanagari | क ka → क् k[7] | |
| Gudžaratilainen | ક ka → ક્ k[8] | Viramaa käytetään lähinnä sanskritista peräisin olevissa lainasanoissa.[8] |
| Gurmukhi | ਕ ka → ਕ੍ k[9] | Viramaa käytetään joskus sanskritia mukailevassa tekstissä ja sanakirjoissa. Pandžabia kirjoitettaessa se jätetään yleensä merkitsemättä.[9] |
| Kannadalainen | ಕ ka → ಕ್ k[5] | |
| Malajalamilainen | ക ka → ക് k[10] | Samalla tarkkeella merkitään joissakin tapauksissa vokaalia [ə].[11] |
| Orijalainen | କ ka → କ୍ k[12] | |
| Tamililainen | க ka → க் k[13] | |
| Telugulainen | క ka → క్ k[5] | |
| Thailainen | ก ka → ก์ k[14] |
Lähteet muokkaa
- Daniels, Peter T.: The Writing Systems of the World. Oxford University Press, 1996. ISBN 978-0-19-507993-7. Teoksen verkkoversio. (englanniksi)
Viitteet muokkaa
- ↑ Virama Merriam-Webster Dictionary. Viitattu 5.3.2014. (englanniksi)
- ↑ a b Dhore, M. L. & Dhore, R. M. & Rathod, P. H.: Transliteration by Orthography or Phonology for Hindi and Marathi to English: Case Study. International Journal on Natural Language Computing, lokakuu 2013, 2. vsk, nro 5. Artikkelin verkkoversio. Viitattu 5.3.2014. (englanniksi)
- ↑ a b Bengali alphabet, pronunciation and language Omniglot. Viitattu 5.3.2014. (englanniksi)
- ↑ Mohanan, K. P.: ”Malayalam Writing”. Daniels 1996, s. 420–425.
- ↑ a b c Bright, William: ”Kannada and Telugu Writing”. Daniels 1996, s. 413–419.
- ↑ Steever, Sanford B.: ”Tamil Writing”. Daniels 1996, s. 426–430.
- ↑ Devanagari alphabet Omniglot. Viitattu 5.3.2014. (englanniksi)
- ↑ a b Mistry, P. J.: ”Gujarati Writing”. Daniels 1996, s. 391–394.
- ↑ a b Punjabi language and the Gurmukhi and Shahmukhi scripts and pronunciation Omniglot. Viitattu 31.3.2014. (englanniksi)
- ↑ Malayalam alphabet, pronunciation and language Omniglot. Viitattu 5.3.2014. (englanniksi)
- ↑ Muller, Eric: Malayalam cillaksarams 14. toukokuuta 2006. Adobe Systems Inc.. Viitattu 5.3.2014. (englanniksi)
- ↑ Mahapatra, B. P.: ”Oriya Writing”. Daniels 1996, s. 404–407.
- ↑ Tamil alphabet, pronunciation and language Omniglot. Viitattu 5.3.2014. (englanniksi)
- ↑ Thai language, alphabet and pronunciation Omniglot. Viitattu 5.3.2014. (englanniksi)