Wikipedia

Trasjanka

Trasjanka (valkoven. трасянка) on Valko-Venäjällä puhuttava venäjän ja valkovenäjän kielten väli- ja sekamuoto.[1][2]

Monet yhdistävät kielimuodon käyttämisen alhaisempaan koulutustasoon; toisaalta monet sujuvaa valkovenäjää ja venäjää taitavatkin saattavat käyttää trasjankaa arkipuheessaan. Kielimuotoa on käytetty myös taiteessa ja populaarimusiikissa (mm. Krambambulja) toisinaan humoristisessa tai ivaavassa yhteydessä.[1] Trasjankaa on käytetty esimerkiksi luomaan mielikuvaa presidentti Aljaksandr Lukašenkan ja hänen kannattajiensa viestinnästä.[1][3]

Kaunokirjallisuudessa trasjankan käyttö on ainakin toisinaan koettu loukkaavaksi. Kun Haruki Murakamin kootut novellit käännettiin venäjäksi, ja erään vähemmän arvostettua japania puhuvan henkilöhahmon kielellisenä vastineena käytettiin trasjankaa, koettiin tämä valkovenäläisten internetkäyttäjien taholla skandaalina.[3]

Joissain kielitieteellisissä tarkasteluissa trasjankasta on pyritty erottamaan valkovenäjän kieleen pohjautuva ja venäjään pohjautuva muoto. On myös pohdittu teorian tasolla voisiko kyseessä olla kolmas näiden väliin sijoittuva kieli.[2]

Ukrainassa puhuttava vastaava ukrainan ja venäjän sekamuoto on nimeltään suržyk.[2]

Lähteet muokkaa

  1. ↑ a b c Sevjaryn Kvjatkouski: Trasjanka jak natsyjanalny brend i krynitsa nath’nennja Radyjo Svaboda, svaboda.org. 24.1.2006. Viitattu 23.7.2022. (valkovenäjäksi)
  2. ↑ a b c Ihar Klimau: Arkistoitu kopioBelaruskaja trasjanka i ukrainski suržyk vatšyma navukoutsau (valkovenäläinen trasjanka ja ukrainalainen suržyk tieteilijöiden silmin (aihepiiristä kirjoitetun monografian kuvaus)) arche.by via archive.org. 6.4.2009. Arkistoitu 6.4.2009. Viitattu 23.7.2022. (valkovenäjäksi)
  3. ↑ a b Tšto takoje trasjanka - s primerami Natatnik, natatnik.by. 30.3.2017. Viitattu 23.7.2022. (venäjäksi)

Aiheesta muualla muokkaa

Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Trasjanka&oldid=20960721”