Tom Bombadilin seikkailut
Tom Bombadilin seikkailut (engl. The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book) on vuonna 1962 julkaistu J. R. R. Tolkienin kirjoittama runokokoelma, joka kuuluu hänen Keski-Maa-tarinoidensa yhteyteen. Kokoelman 16 runosta kaksi sisältyy myös Tolkienin pääteokseen, Taruun sormusten herrasta. Kirjan nimestä huolimatta vain kaksi ensimmäistä runoa kertovat Tom Bombadilista.
| Tom Bombadilin seikkailut | |
|---|---|
| The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book |
|
 |
|
| Alkuperäisteos | |
| Kirjailija | J. R. R. Tolkien |
| Kuvittaja | Pauline Baynes |
| Kansitaiteilija | Pauline Baynes |
| Kieli | englanti |
| Genre | runous |
| Kustantaja | George Allen & Unwin |
| Julkaistu | 1962 |
| Suomennos | |
| Suomentaja |
Alice Martin Panu Pekkanen |
| Kuvittaja | Pauline Baynes |
| Kansitaiteilija | Pauline Baynes |
| Kustantaja | WSOY |
| Julkaistu | 2012 |
| ISBN | 978-951-0-37540-2 |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Tom Bombadilin seikkailujen suomennos ilmestyi syyskuussa 2012.[1] Kokoelman runot on kääntänyt Alice Martin lukuun ottamatta kolmea Panu Pekkasen jo aiemmin Tarua sormusten herrasta varten kääntämää runoa.[2]
Tausta muokkaa
Ajatus kokoelmasta tuli Tolkienin tädiltä Jane Neavelta, joka kirjoitti hänelle vuonna 1961 ja pyysi häntä tekemään pienen kirjan, jonka ”keskuksena olisi Tom Bombadil? Sen kokoista kirjaa, että meillä vanhoilla tädeillä olisi varaa ostaa se joululahjaksi.”[3] Vastauksessaan Tolkien arveli, että hänen alkuperäisestä Oxford Magazinessa julkaistusta Tom Bombadil -runostaan voisi saada ”kelpo kirjasen”, jos Pauline Baynes kuvittaisi säkeistöt. Uusien runojen kirjoittaminen ei häntä innostanut.[4] Kustantaja kehotti kuitenkin Tolkienia täydentämään kokoelmaa muilla runoilla.[5]
Marraskuun 1961 ja huhtikuun 1962 välillä Tolkien kävi läpi aiemmin kirjoittamiaan runoja etsien kokoelmaan sopivia.[5] Tulos ei ollut hänen mielestään kovin häävi, ja hän myös epäili valitsemiensa runojen sopivuutta kokoelmaksi – juuri minkäänlaista yhdistävää tekijää niissä ei ollut, ellei ”kuvitelma, että ne ovat peräisin Konnusta, jotakuinkin Sormusten herran ajoilta. Mutta sekään ei päde kaikkiin noin vain.”[6] Pääosa kokoelman runoista on hänen 1920–1930-luvulla kirjoittamiaan, joskin ”Kissan” hän oli kirjoittanut lapsenlapselleen Joan Annelle vuonna 1956. Runon ”Bombadil veneilee” hän kirjoitti varta vasten kirjaa varten.[3] Tolkienin toiveiden mukaisesti Baynes suostui kirjan kuvittajaksi.[5]
Lähteet muokkaa
- Carpenter, Humphrey: J. R. R. Tolkien: Elämäkerta. (J. R. R. Tolkien: A Biography, 1977.) Tekstin suomennos Vesa Sisättö. Runojen suomennokset Johanna Vainikainen. Helsinki: Nemo, 1998. ISBN 952-5180-02-6.
- Hammond, Wayne G. & Scull, Christina: The J. R. R. Tolkien Companion & Guide: Reader’s Guide. Lontoo: HarperCollins, 2006. ISBN 978-0-00-714918-6. (englanniksi)
- Nummelin, Juri & Sisättö, Vesa: Tolkien: Elämä ja teokset. Helsinki: Avain, 2014. ISBN 978-952-304-043-4.
- Tolkien, J. R. R.: Kirjeet. Toimittanut Humphrey Carpenter. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-34686-0.