This Land Is Your Land
"This Land Is Your Land" (1940) on yksi Yhdysvaltain tunnetuimmista folk-kappaleista, jonka alkuperäinen esittäjä ja kirjoittaja oli Woody Guthrie. Kappaletta on kuvailtu rakkauden osoitukseksi Yhdysvalloille.[1] Kappale oli alun perin sosialistinen vastaisku uskonnollis-isänmaalliselle iskelmälle ”God Bless America”.[2] Woody Guthrie itse muunteli sanoitusta jonkin verran useita kertoja.
Yhdysvaltain kongressin kirjasto valitsi vuonna 2002 kappaleen National Recording Registryyn.[3]
Sanoitukset muokkaa
Vuoden 1944 sanoituksen ensimmäinen kappale (kertosäe) englanniksi:
»This land is your land,
this land is my land
From California to the New York Island
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me.»
Kertosäkeen suomennos Ilpo Saunion kirjassa:
»Tämä maa on sinun maasi,
tämä maa on minun maani,
Kaliforniasta New Yorkin saareen,
punapuumetsistä Golf-virran vesiin,
tämä maa on tehty sinua ja minua varten.»
("This Land Is Your Land" -kappaleen kertosäe suomeksi.[1])
Lähteet muokkaa
- ↑ a b Ilpo Saunio: Veli, sisko, kuulet kummat soitot: Työvaenlaulut eilen ja tänään, s. 163. Kansankulttuuri Oy, 1974. ISBN 978-951-615-073-7.
- ↑ Jukka Lindfors: Woody Guthrien tarina yle.fi. Yle. Arkistoitu 15.7.2014. Viitattu 1.2.2009.
- ↑ The National Recording Registry 2002 National Recording Preservation Board. Viitattu 1.2.2009. (englanniksi)