Tautiška giesmė
Tautiška giesmė (”Kansallislaulu”) on Liettuan kansallislaulu. Sen kirjoitti vuonna 1898 tohtori Vincas Kudirka. Laulusta tuli itsenäistyneen Liettuan kansallislaulu vuonna 1919.
| Tautiška giesmė | |
|---|---|
 |
|
| Valtio |
 Liettua |
| Säveltäjä | Vincas Kudirka |
| Sanoittaja | Vincas Kudirka |
| Suomenkielinen nimi | Kansallislaulu |
|
|
|
Kun Liettua liitettiin osaksi Neuvostoliittoa vuonna 1940 Liettuan kansallissymbolit kiellettiin ja niiden julkisesta esittämisestä rangaistiin. Tautiška giesmė kuitenkin kiellettiin vasta vuonna 1950. Liettuan SNT:n johto joutui kuitenkin perumaan kiellon vuonna 1988.[1] Liettuan itsenäistyttyä uudelleen vuonna 1991 laulusta tuli uudestaan maan kansallislaulu.[2]
Sanat muokkaa
| Liettuaksi[3] | Suomeksi |
|---|---|
| Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme, Iš praeities Tavo sūnūs Te stiprybę semia. |
Liettua, rakas kotimaamme,
Arvollisten sankarien maa, Uhkukoot poikasi voimaa ja tarmoa Menneisyydestäsi! |
| Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės, Tegul dirba Tavo naudai Ir žmonių gėrybei. |
Lapsesi aina ylpeästi Valitkoot hyveen polut; Mikä on sinulle hyväksi ja hyödyksi ihmisille Olkoon heidän työnsä tavoitteena! |
| Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prašalina, Ir šviesa, ir tiesa Mūs žingsnius telydi. |
Aurinko yllä tämän maan Hajottakoon kaiken synkän ja pimeän! Totuus ja valo kirkkaasti loistaen Ohjatkaa aina askelemme! |
| Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse, Vardan tos Lietuvos Vienybė težydi! |
Rakkautemme synnyinmaahamme Säilyköön palavana sydämessämme! Tämän maan tähden Me pysymme yhdessä. |
Lähteet muokkaa
- ↑ National anthem of Lithuania - History of the Lithuanian national anthem Office of the Seimas of the Republic of Lithuania. 2023. Viitattu 16.9.2023. (englanniksi)
- ↑ Lithuania nationalanthems.info. 2023. Viitattu 16.9.2023. (englanniksi)
- ↑ Lietuvos valstybės himnas (Tautiška giesmė) Lietuvos Respublikos Prezidento kanceliarija. 2019. Arkistoitu 25.1.2022. Viitattu 16.9.2023. (liettuaksi)