Saarenmaan valssi
Saarenmaan valssi (vir. Saaremaa valss) on virolaisen Raimond Valgren säveltämä laulu, jonka alkuperäiset vironkieliset sanat ovat peräisin Debora Vaarandin vuonna 1946 julkaiseman runon Talgud Lööne soos (”Talkoot Löönen suolla”) loppusäkeistöistä.[1] Tekstin pohjana ovat todelliset talkootanssiaiset, jotka pidettiin Saarenmaan Valjalassa sunnuntaina 9. kesäkuuta 1946.[2]
Laulu kertoo neuvostosotilaasta, joka ihastuu Saarenmaalla ”pellavapäiseen” virolaisneitoon ja tanssii tämän kanssa mutta ei saa tätä ”omakseen”.
Saarenmaan valssi tuli Suomessa suosituksi kahdesta Yleisradion musiikkiohjelmasta. Ensimmäisen kerran sen soitti Kalevi Kilpi Tallinnasta tuomaltaan nauhalta 7. lokakuuta 1956 musiikkipakinassa Iltapäivä tallinnalaisessa levykaupassa, mitä täydensivät seuraavat esitykset Kaisu-Leena Pielan juontamassa musiikkiohjelmassa Eevan aamusoitto. Laulu oli äänitetty kesäkuussa 1954 Viron radion suomenkieliselle toimitukselle, joka oli sen myös suomentanut.[3]
Saarenmaan valssin myötä tuli suosituksi myös esittäjä, virolainen ooppera- ja viihdelaulaja Georg Ots, joka oli ensimmäisenä äänittänyt myös laulun vironkielisen alkuperäisversion toukokuussa 1949.[4] Musiikki-Fazer julkaisi suomenkielisen version heinäkuussa 1957 gramofonilevyllä, jonka B-puolella oli ”Kalastajan laulu”. Molemmissa kappaleissa Otsia säestää Viron radion viihdeorkesteri Rostislav Merkulovin johtamana.[5][6]
Galleria muokkaa
-
Saarenmaan valssin synnyinpaikka -
Löönen suon talkootanssien muistokivi -
Muistokiven tiedotustaulu
Lähteet muokkaa
- ↑ Vaarandi, Debora: Talgud Lööne soos. Looming, lokakuu 1946, nro 10/11, s. 1229–1234. Tallinna: Eesti Kirjanike Liit. Artikkelin verkkoversio. Viitattu 28.11.2021. (viroksi)
- ↑ Saaremaa valss (Arkistoitu – Internet Archive), Valjalan peruskoulun kotiseututietokanta
- ↑ Mägi, Leini: Saadete ajaloost (Entinen päätoimittaja Ülo Saldre ääninauhalla alkaen 25:45 min.) Soomekeelne saade. 15.07.2000. Tallinna: ERR Arhiiv. ”Püüdsime tõlkida meie eesti laule soome keelde ja soome keeles anda neid eetrisse. Esimesed ja kõige populaarsemad olid muidugi Georg Otsa ja Harri Vasara esitused. Need laulud, eesotsas Saaremaa valsiga, mis on siiamaani meie naabrite juures populaarsed.” Viitattu 19.11.2021. (viroksi)
- ↑ Liiva, Taivo: Georg Ots 21. III 1920 - 5. IX 1975 Teater. Muusika. Kino. 2.2.2020. ”Raimond Valgre „Saaremaa valss” lindistati ühel pilvisel maiõhtul 1949. aastal.” Viitattu 28.11.2021. (viroksi)
- ↑ Rytsä, Paavo: Georg Ots, Saarenmaan valssi ja Suomi Yle Elävä arkisto. 15.10.2007. Yleisradio. Viitattu 16.11.2021.
- ↑ Linnainen, Pekka: Siihen aikaan kun radioaallot Saarenmaan valssin suomalaisten suosikkilevyksi lennättivät Estofennia. 15.11.2021. Viitattu 18.11.2021.