Pimeyden sydän
Pimeyden sydän (engl. Heart of Darkness) on puolalaissyntyisen brittikirjailijan Joseph Conradin romaani, joka ilmestyi alun perin kolmiosaisena jatkokertomuksena Blackwood's Magazine -lehdessä vuonna 1899 ja kirjana ensimmäisen kerran vuonna 1902. Kirjaa pidetään merkittävänä englanninkielisenä teoksena ja osana länsimaista kaanonia.
| Pimeyden sydän | |
|---|---|
| Heart of Darkness | |
 |
|
| Alkuperäisteos | |
| Kirjailija | Joseph Conrad |
| Kieli | englanti |
| Julkaistu |
1899 (jatkokertomus) 1902 (kirja) |
| Suomennos | |
| Suomentaja | Kristiina Kivivuori |
| Kustantaja | Otava |
| Julkaistu | 1968 |
| Sivumäärä | 140 s. |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Kirja kertoo miehestä, joka tunkeutuu jokilaivalla Kongojokea pitkin syvälle Kongoon tapaamaan mielessään myyttiset mittasuhteet saanutta norsunluukauppiasta Kurtzia.
Teoksen suomennos ilmestyi 1968 suomentajana Kristiina Kivivuori. Käännös saa Raisa Kuikan Kiiltomato-sivustolla kirjoittamassa arviossa kiitokset teoksen arvoisena suomennoksena, joka ei vielä 2000-luvulla ole vanhentunut eräitä pikku yksityiskohtia lukuun ottamatta.[1]
Francis Ford Coppolan elokuva Ilmestyskirja. Nyt. (1979) pohjautuu löyhästi Pimeyden sydämeen, mutta tapahtumat on siirretty Vietnamin sodan aikaiseen Kaakkois-Aasiaan. Nicolas Roeg ohjasi Conradin tarinasta elokuvan Pimeyden sydämessä (1994),[2].
Lähteet muokkaa
- ↑ Raisa Kuikka: Käännöskritiikki: Kompromissien tekemistä ja luomisen tuskaa. Kiiltomato.net 15.6.2004. viitattu 15.1.2013
- ↑ Heart of Darkness Elonet.
Aiheesta muualla muokkaa
- Antti Majander: Niille jotka pimeydessä vaeltavat (Arkistoitu – Internet Archive). Helsingin Sanomat 18.4.2005.
- Pimeyden sydän Gutenberg-projektissa (englanniksi)
- Äänikirja ja sitä vastaava teksti: Heart of Darkness (www.loudlit.org) (englanniksi)
- Heart of Darkness ilmaisena äänikirjana LibriVoxissa (englanniksi)
- Heart of Darkness (Arkistoitu – Internet Archive) kokotekstinä American Literaturessa (Arkistoitu – Internet Archive)