Musta helmi (laiva) - Muut kielet