Manuel I Komnenos - Muut kielet