Krymtšakin kieli
Krymtšakin kieli (krymtšakiksi кърымчах тыльы qrımçax tıl'ı) on krymtšakkien puhuma uhanalainen turkkilainen kieli. Sen puhujia asuu lähinnä Ukrainassa Krimillä. Kielestä käytetään toisinaan nimitystä judeo-krimintataari.[1] Vuoden 1989 väestönlaskennan mukaan krymtšakkeja oli Neuvostoliitossa 1 448 henkeä, joista krymtšakkia piti äidinkielenään vain 34,9 %. Kieltä osaavat etupäässä vanhukset muiden puhuessa venäjää. Vuonna 2007 puhujamääräksi arvioitiin vain 200.[2] Kieltä kirjoitetaan sekä kyrillisillä että latinalaisilla aakkosilla.[3] Kielelle on pyritty myös luomaan kirjakieli heprealaisilla aakkosilla.[4]
| Krymtšakin kieli | |
|---|---|
| Oma nimi | кърымчах тыльы |
| Tiedot | |
| Alue |
 Ukraina |
| Puhujia | 200 (2007) |
| Sija | ei 100 suurimman joukossa |
| Kirjaimisto |
kyrilliset aakkoset latinalaiset aakkoset |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | Turkkilaiset kielet |
| Kieliryhmä | Kiptšakkielet |
| ISO 639-3 | jct |
Krymtšakki kuuluu turkkilaisten kielten luoteiseen eli kiptšakkilaiseen ryhmään. Sen lähimmät sukukielet ovat krimintataari, karaiimi, urum, karatšai-balkaari ja kumykki.[5] Krymtšakkeja on usein pidetty krimintataaria puhuvina juutalaisina. Heidän kielessään on kuitenkin arkaaisia piirteitä, joiden perusteella sen voidaan katsoa olevan muinaisen kasaarien valtakunnan turkkilaisten kielten perillinen. 1800-luvun loppuun saakka krymtšakit käyttivät kielestään nimitystä tšagatai.
Kulttikielenään krymtšakit käyttivät muinaishepreaa. Vanhimmat krymtšakinkieliset rukousten käännökset ovat 1400–1500-lukujen vaihteesta. Kielessä on paljon lainasanoja hepreasta.[1] Krymtšakkia käytettiin myös kirjeenvaihdossa ja sillä laadittiin käsinkirjoitettuja kansanperinnekokoelmia. Kirjakieli perustui aramealaiseen kirjaimistoon. Vuosina 1902 ja 1907 Simferopoliin ja Karasubazariin (nykyinen Belohirsk) avattiin krymtšakinkieliset koulut. 1930-luvulla julkaistiin latinalaisella kirjaimistolla kolme oppikirjaa. Vuoden 1936 jälkeen käytettiin kyrillistä kirjaimistoa. Toisen maailmansodan aikana saksalaiset tuhosivat lähes 80 % kansasta. Vuonna 1989 krymtšakit perustivat Qrymčahlar-nimisen kulttuuriseuran, jonka tavoitteisiin kuuluu kielen elvyttäminen.[6]
Lähteet muokkaa
- ↑ a b Krymchak language, alphabet and pronunciation omniglot.com. Viitattu 2.3.2021.
- ↑ Did you know Krymchak is critically endangered? Endangered Languages. Viitattu 2.3.2021. (englanniksi)
- ↑ ScriptSource - Krimchak scriptsource.org. Viitattu 2.3.2021.
- ↑ Olach, Zsuzsanna: Emergence of a new written culture: the use of Hebrew script among the Krimchaks and the Karaim (pdf) 2014. Baltic Alliance for Asian Studies (BAAS) Conference 2014. Viitattu 1.3.2021. (englanniksi)
- ↑ Glottolog 4.3 - Krymchak glottolog.org. Viitattu 2.3.2021.
- ↑ Jazyki Rossijskoi Federatsii i sosednih gosudarstv. Tom II, s. 171–172. Moskva: Nauka, 2001. ISBN 5-02-011268-2.