Juhani Lindholm
suomalainen kirjailija
Antti Juhani Lindholm (s. 16. maaliskuuta 1951 Helsinki) on suomalainen kirjallisuuden kääntäjä.[1] Hän on kääntänyt sekä tieto- että kaunokirjallisuutta. Erityisen arvostettu on hänen Vänrikki Stålin tarinoista tekemänsä uusi suomennos, josta hän sai kirjallisuuden valtionpalkinnon vuonna 2009.[2]
Lindholm valmistui humanististen tieteiden kandidaatiksi vuonna 1981 Helsingin yliopistosta. Vuodesta 2008 hän on ollut Eino Leinon Seuran puheenjohtaja.[1] Lindholm on ollut vapaa suomentaja vuodesta 1982 kääntäen englannista ja ruotsista. Hän on nopea työssään ja tekee siitä huolimatta tasokkaita käännöksiä. Urallaan Lindholm on kääntänyt yli sata kirjaa ykkössuosikkinaan Ian McEwan, jolta hän on kääntänyt kymmenen kirjaa.[3]
Palkinnot ja tunnustukset muokkaa
- Kääntäjäkarhu 2007[1]
- J. A. Hollon palkinto 2009[4]
- Kirjallisuuden valtionpalkinto 2009
- Taiteilijaeläke 2013[5]
- Mikael Agricola -palkinto 2015[6]
- Pro Finlandia -mitali 2015[7]
Käännöksiä muokkaa
- Michael Ondaatje: Englantilainen potilas (1993)
- Daniel Defoe: Robinson Crusoe (2000)
- Jeffrey Eugenides: Virgin suicides: Kauniina kuolleet (2003)
- Emily Brontë: Humiseva harju (2006)
- Johan Ludvig Runeberg: Vänrikki Stålin tarinat (1. osa 2007 ja 2. osa 2008)
- Bengt Jangfeldt: Panoksena elämä: Vladimir Majakovski ja hänen piirinsä (2008)
- Haruki Murakami: Kafka rannalla (2009)
- Thomas Pynchon: Painovoiman sateenkaari (2014)
- David Foster Wallace: Kummatukkainen tyttö (2016)
Teokset muokkaa
- Kalassa kielen merellä ja muita kirjoituksia. Helsinki: Aporia, 2021. ISBN 978-952-68225-6-3.
Lähteet muokkaa
- ↑ a b c Juhani Lindholm 375 humanistia. Helsingin yliopiston humanistinen tiedekunta. Viitattu 10.11.2016.
- ↑ Kirjallisuuden valtionpalkinnot kirjailija Daniel Katzille ja suomentaja Juhani Lindholmille minedu.fi. 5.5.2009. Opetus- ja kulttuuriministeriö. Arkistoitu 5.3.2016. Viitattu 1.12.2014.
- ↑ Leppänen, Veli-Pekka: Suomentamisen jalo taito. (70-vuotishaastattelu) Helsingin Sanomat, 16.3.2021, s. B 11. Helsinki: Sanoma Media Finland Oy. ISSN 0355-2047. Artikkelin verkkoversio. Viitattu 25.3.2021.
- ↑ Juhani Lindholm HS.fi. 27.9.2014. Viitattu 25.10.2014.
- ↑ Heille myönnettiin uudet taiteilijaeläkkeet 26.6.2013. Iltalehti. Arkistoitu 29.6.2013. Viitattu 26.6.2013.
- ↑ SKTL jakoi käännösalan palkintoja ja huomionosoituksia 60-vuotisjuhlassaan 11.4.2015. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Viitattu 11.4.2015.
- ↑ Heikkilä, Markus: Jukka Puotila ja Reijo Taipale saavat Pro Finlandia -mitalit HS.fi. 2.12.2015. Viitattu 9.12.2015.