Janina Orlov
Janina Maria Orlov (s. 10. helmikuuta 1955[1] Helsinki[2]) on suomenruotsalainen kääntäjä ja yliopistonlehtori. Hän on kääntänyt runsaasti suomalaista ja venäläistä nykykirjallisuutta ruotsiksi ja saanut käännöksistään useita tunnustuksia.[3] Orlov on väitellyt filosofian tohtoriksi Åbo Akademissa, ja hän on työskennellyt Tukholman yliopiston kirjallisuustieteen lehtorina, opetusalanaan lastenkirjallisuus.[1]
Orlovin vuonna 2005 julkaistu venäjän kielen ja kirjallisuuden väitöskirja oli temaattinen analyysi Aleksandr Puškinin runoteoksesta Skazka o tsare Saltane (Tsaari Saltanin tarina) vuodelta 1831.[4] Merkittävä osa Orlovin ruotsiksi kääntämistä teoksista on ollut suomen- ja venäjänkielistä lasten- ja nuortenkirjallisuutta, mutta mukana on runsaasti myös aikuisten kaunokirjallisuutta. Kirjailijoiden joukossa ovat muun muassa Katja Kettu, Rosa Liksom, Sofi Oksanen, Riikka Pulkkinen, Andrei Gelasimov ja Nina Sadur.[3][5]
Orlov sai vuonna 2015 valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon,[3] vuonna 2016 hänet palkittiin Pro Finlandia -mitalilla,[6] 2018 hän sai Hugo Bergroth -palkinnon[7] ja 2022 Mikael Lybeck -palkinnon[8] sekä Ruotsin akatemian Suomi-palkinnon.[2]
Orlov valittiin Vuoden ruotsinsuomalaiseksi 2018.[9] Hänelle myönnettiin taiteilijaeläke vuonna 2020.[10]
Orlov oli naimisissa ruotsalaisen kirjailijan Ulf Starkin kanssa.
Lähteet muokkaa
- ↑ a b About Me.[vanhentunut linkki] Kääntöpiiri.fi. Viitattu 30.1.2017.
- ↑ a b Lönnqvist, Niclas: Översättaren Janina Orlov tilldelas Svenska Akademiens Finlandspris. Hufvudstadsbladet, 24.12.2022, s. 27. Artikkelin verkkoversio.
- ↑ a b c Janina Orlov receives the Finnish State Award for Foreign Translators. Viitattu 30.1.2017
- ↑ Orlov, Janina: Texten som kalejdoskop: En läsning av A. S. Pusjkins ”Sagan om tsar Saltan”. Väitöskirja. Åbo Akademi. Viitattu 30.1.2017
- ↑ Janina Orlov får översättarpris. HBL 19.11.2015. Viitattu 30.1.2017.
- ↑ Pro Finlandia-medaljen till Janina Orlov. Institutionen för kultur och estetik. 16 december 2016. Viitattu 30.1.2017
- ↑ Hugo Bergroth-priset till Janina Orlov. Hufvudstadsbladet, 19.5.2018, s. 36. Artikkelin verkkoversio.
- ↑ Mikael Lybeck-priset till Janina Orlov. Hufvudstadsbladet 25.4.2022.
- ↑ Vuoden 2018 Ruotsinsuomalaiset on valittu! – Vuoden Ruotsinsuomalaiset / Årets Sverigefinnar Sveriges Radio. Viitattu 25.2.2021.
- ↑ Taiteilijaeläke 61 ansioituneelle taiteilijalle Päivän Lehti. 27.2.2020. Viitattu 6.3.2022.