Aegukga (Etelä-Korea)
Aegukga (kor. 애국가, hanja 愛國歌, suom. Isänmaallinen laulu) on Korean tasavallan eli Etelä-Korean kansallislaulu.[1][2][3] Myös Korean demokraattisen kansantasavallan kansallislaulusta käytetään samaa nimeä. Kyseessä on kuitenkin eri laulu (vrt. Achimŭn pinnara, 아침은, 빛나라). Laulun sanoittajaa ei tiedetä. Sen arvellaan syntyneen 1900-luvun alkupuolella, ja sen tekijäksi on veikattu joko poliitikko Yun Chihoa tai An Chang-hoa, itsenäisyysmiestä ja opettajaa.[1] Alun perin Aegukgaa laulettiin vanhan skottilaisen kansanlaulun Auld Lang Syne sanoin.[2] Japanin miehityksen aikana (1910-1945) Aegukgan laulaminen oli kielletty. Maan ulkopuolella asuvat korealaiset jatkoivat kuitenkin sen laulamista, tuoden näin ilmi uskonsa maansa tulevaan vapautukseen.[1] Vuonna 1937 Ahn Eak-tae, kansainvälisesti tunnettu korealainen muusikko, joka asui Espanjassa, sävelsi Aegukgaan oman sävelmän. Tämä julistettiin Korean tasavallan kansallislauluksi Shanghaissa, Kiinassa, jossa maanpakolaishallitus kokoontui. Aegugkka esitettiin virallisesti Korean tasavallan itsenäistymisjuhlassa 15. elokuuta 1948.[1] Samana vuonna sen asema virallistettiin.
Sanat muokkaa
| koreaksi hangulilla | hanjalla | translitteraatio | |
|---|---|---|---|
| 1 | 동해물과 백두산이 마르고 닳도록 하느님이 보우하사 우리나라 만세 |
東海물과 白頭山이 마르고 닳도록 하느님이 保佑하사 우리나라 萬歲 |
Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok Haneunimi bouhasa urinara manse |
| 2 | 남산위에 저 소나무 철갑을 두른 듯 바람서리 불변함은 우리 기상일세 |
南山위에 저 소나무 鐵甲을 두른 듯 바람서리 不變함은 우리 氣像일세 |
Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureun deut Baram seori bulbyeonhameun uri gisangilse |
| 3 | 가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이 밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세 |
가을 하늘 空豁한데 높고 구름 없이 밝은 달은 우리 가슴 一片丹心일세 |
Gaeul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi Balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse |
| 4 | 이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여 괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세 |
이 氣像과 이 맘으로 忠誠을 다하여 괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세 |
I gisanggwa i mameuro chungseongeul dahayeo Goerouna jeulgeouna nara saranghase |
| kertosäe | 무궁화 삼천리 화려강산 대한사람 대한으로 길이 보전하세 |
無窮花 三千里 華麗江山 大韓사람 大韓으로 길이 保全하세 |
Mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan Daehansaram daehaneuro giri bojeonhase |
Lähteet muokkaa
- ↑ a b c d KOREA (South) : Korea (South) National Anthem Aegukka Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 9.6.2019. (englanniksi)
- ↑ a b South Korea National Anthems.info. Viitattu 9.6.2019. (englanniksi)
- ↑ Korea (South) The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 9.6.2019. (englanniksi)