Ero sivun ”Säppikalat” versioiden välillä

872 merkkiä poistettu ,  9 vuotta sitten
Sotkua pois
(Sotkua pois)
 
Säppikalojen pituus on 30–75 cm. Ne ovat litteitä, pyöreämuotoisia, usein pilkkujen ja juovien kuvioimia kaloja.
 
Säppikalojen englanninkielinen nimi on Trigger Fish, joten kalat on luontevasti suomennettu Säppikaloiksi, eikä Liipasinkaloiksi. Vrt. Lion Fish --> Siipisimppu, ei Leijonakala. Erityistä mainetta onkin kerännyt suomentajan oivallus nimetä Clown Trigger Fish sirkuspellesäppikalaksi. Suomentajalle onkin haettu monenmoista pystiä ja pokaalia loistavista oivalluksistaan, sekä uroteoista Suomen irrottamiseksi erilleen muista maista. Legendan mukaan Suomentaja asuu Espoon Leppävaarassa.
 
Sanonta "Vetää säppeen" ei tarkoita Säppikalan genitaaleihin kajoamista vaan kyseessä on täysin eri lajin edustajan genitaaleihin kajoamisesta.
 
On olemassa myös sanonta "Haarat säpessä". Kyseinen sanonta ei suoraan viittaa kyseiseen kalalajiin vaan sanonnalla tarkoitetaan eräässä pohjoismaassa elävän lajin naaraspuolisten yksilöiden käyttäytymismallia.
 
== Lähteet ==