Versio 17. heinäkuuta 2009 kello 08.32 muokkaa SilvonenBot (keskustelu \| muokkaukset) botit 136 397 muokkausta p Botti muutti luokan Luokka:Mikael Agricola -palkinnon voittajat ← Vanhempi muutos		Versio 11. heinäkuuta 2010 kello 23.44 muokkaa kumoa Thi (keskustelu \| muokkaukset) automaattiseulotut käyttäjät 94 896 muokkausta Ei muokkausyhteenvetoa Uudempi muutos →
Rivi 18: '''Kersti Anna Linnea Juva''' (s. [[17. syyskuuta]] [[1948]] [[Helsinki]]) on [[suomentaja]] ja [[filosofian maisteri]]. Hän on Suomen huomattavimpia ja tuotteliaimpia [[englanninkielinen kirjallisuus\|englanninkielisen kirjallisuuden]] kääntäjiä. Juva valmistui kääntäjäksi [[Helsingin yliopisto]]sta 1972, minkä jälkeen hän on työskennellyt vapaana suomentajana sekä opettanut kääntämistä Helsingin ja [[Tampereen yliopisto]]issa. Juva on entisen [[arkkipiispa]]n ja [[Helsingin yliopisto]]n rehtorin [[Mikko Juva]]n ja tämän puolison Riitta Juvan esikoistytär. Perheessä korostettiin kielellisen ilmaisun ja kirjallisuuden merkitystä, ja nuori Juva luki kirjoja suorastaan ahmimalla. [[Oppikoulu]]ssa Juva kiinnostui erityisesti [[kuvataiteet\|kuvataiteista]]~~, mutta myös [[sanataiteet\|sanataide]] oli lähellä hänen sydäntään. Juva on kertonut myös kiihkoilleensa jo koulussa [[kielenhuolto\|oikeakielisyyden]] puolesta~~.<ref name="Skr">[http://www.skr.fi/content/pdf/vuosikertomus2006.pdf ''Käännösten mestari, kielten velho''. Kulttuurirahaston vuosikertomus 2006]</ref> Juvan teini-ikä osui [[1960-luku\|1960-luvulle]], jolloin nuoriso etsi voimakkaasti ~~niin uusia aatteita kuin fyysisiä nautintoja, muun muassa [[seksuaalisuus\|seksuaalista]] vapautumista~~uutta. Juva koki uuden sukupolven tulon voimakkaasti ja kirjoitti laajasti ~~siteeratussa~~lainatussa kirjoituksessaan ''Teinilehteen'' vuonna 1967: ”''Mutta jos selviämme tästä, meistä tulee voimakas sukupolvi, karaistua terästä!''” <ref>[http://www.avoin.helsinki.fi/asp/datastore/download.asp?ds_id=14406&Semipurhosenluennot150408.ppt Semi Purhonen: Tulevaisuuden lipunkantajat nykyisyydessä. Sukupolven moderni käsite ja sukupolvien rakennustyö.]</ref><ref>[http://vanha.soc.utu.fi/polhist/vaihtuvat/Verkostot_rentola-.doc.pdf Kimmo Rentola: Kevään 1968 isänmaan toivot]</ref> Ylioppilaaksi tultuaan Juva päätyi opiskelemaan Helsingin yliopistoon suomen kieltä ja kotimaista kirjallisuutta sekä englantilaista [[filologia]]a.<ref name="Skr"/>. Suomen kielen laitoksella hän tutustui yhdessä opiskelutoverinsa [[Kristiina Rikman]]in kanssa kirjailija [[Eila Pennanen\|Eila Pennaseen]], joka oli laitoksella suomentamisen kurssin vetäjänä. Pennanen johdatti opiskelijatoverit suomentajiksi WSOY:lle, jolle Juva alkoi tehdä käännöstöitä vuodesta 1973 alkaen. Vuodesta 1985 lähtien Juva on asunut osan vuodesta Suomessa (Helsingissä ja [[Nuuksio]]ssa) ja osan [[Britannia]]ssa ([[Oxford]]issa ja Länsi-[[Wales]]issa).<ref>[http://www.turanko.net/curvit.html Kersti Juvan kotisivut]</ref> Walesissa puhuttu kelttiläinen [[kymrin kieli]] ja Walesin kulttuuri ovat tulleet Juvalle läheisiksi.<ref name="Skr"/> Rivi 32: == Aiheesta muualla == * [http://www.turanko.net/kersti/curvit.html Kersti Juvan kotisivu – Curriculum Vitae]. * Anne Karppinen ja Johanna Laamanen: [http://mikaeli.mikkeliamk.fi/mikaeli/arkisto/tutkimus/kirjakaanto/ Instrumenttina suomen kieli]. Nettiradio Mikaeli 2001.

Ero sivun ”Kersti Juva” versioiden välillä