|
Dan Andersson muistetaan ennen kaikkea runoilijana. Anderssonin tunnettuja runoja ovat mm. "Omkring tiggarn från luossa" ("Luossan kerjäläinen"), "Julvisa i Finnmarken" ("[[Joululaulu Finnmarkenissa]]"), "Avskedssång till finnmarkskalden Broder Joachim" ("Veli Joachim"), "Till min längtan" ("Kaipuulleni") ja "En spelmans jordafärd". Monia hänen runoistaan on sävelletty lauluiksi, ja hän sävelsi runojaan myös itse. Anderssonin omia sävellyksiä ovat mm. "Broder Joachim", "Till min syster", "En spelmans jordafärd", "Per Ols Per Erik" ja "Jungman Jansson".<ref>{{Äänitearkisto|säveltäjä|Andersson+Dan}}</ref> Muita Anderssonin runoihin lauluja säveltäneitä ovat mm. [[Thorstein Bergman]], [[Gunde Johansson]], Gunnar Turesson, Ragnar Ågren ja Sven Lind. Ruotsissa Anderssonin runoihin tehtyjä lauluja ovat levyttäneet mm. Thorstein Bergman, Gunde Johansson, [[Hootenanny Singers]], [[Rolf Wikström]], Staffan Hällstrand, Pär Sörman, Sofia Karlsson ja Dan Viktor. Laulujen suomentajia ovat olleet mm. [[Kyllikki Solanterä]], [[Sauvo Puhtila]] ja nimimerkki [[V. Arti]] (K. V. Valve).
=== Suomenkielisiä käännöksiä Dan Anderssonin lauluista ===
Suomessa ensimmäiset Dan Anderssonin laulujen levytykset ovat 1940-luvulta. [[Georg Malmsten]] levytti vuonna 1942 kappaleen "Paavo Puosu" ("Jungman Jansson", suomalaiset sanat [[Reino Palmroth]]).<ref>{{Verkkoviite | Osoite =http://www.aanitearkisto.fi/firs2/kappale.php?Id=Paavo+puosu | Nimeke =Suomen äänitearkiston tietokanta 1901–1999| Julkaisija =Suomen Äänitearkisto | Viitattu =15.12.2008}}</ref> Hectorin albumilla Ruusuportti sama sävelmä on nimellä "Jungmanni Jansson". [[Tauno Palo]] lauloi vuonna 1942 levylle kappaleen "Soittoniekka" ("Spelman", suomalaiset sanat Kyllikki Solanterä). Sen ovat levyttäneet myös [[Kauko Käyhkö]] 1956, [[Mauno Kuusisto]] 1971, Lippo Koivujuuri 1973, [[Eino Grön]] 1974, [[Matti Louhivuori]] 1975, Esa Niemitalo 1977, [[Eero Piirto]] 1979, Dick Granroth 1985, [[Pasi Kaunisto]] 1988 ja Leena Niinimäki 1989.<ref>{{Verkkoviite | Osoite =http://www.aanitearkisto.fi/firs2/kappale.php?Id=Soittoniekka | Nimeke =Suomen äänitearkiston tietokanta 1901–1999| Julkaisija =Suomen Äänitearkisto | Viitattu =15.12.2008}}</ref> Nimellä "Soittaja" tämä sävelmä on myös Hectorin albumilla Ruusuportti. [[Tapio Rautavaara]] on levyttänyt vuonna 1949 yhden Anderssonin laulun "Mä ootan" ("Jag väntar", suomalaiset sanat K. V. Valve, löytyy CD-kokoelmalta ''[[Kulkurin taival]]'', alkuperäinen savikiekko on keräilyharvinaisuus). Sen ovat levyttäneet myös useat suomalaiset kuorot.<ref>{{Verkkoviite | Osoite =http://aanitearkisto.fi/firs2/kappale.php?Id=M%E4+ootan | Nimeke =Suomen äänitearkiston tietokanta 1901–1999| Julkaisija =Suomen Äänitearkisto | Viitattu =15.12.2008}}</ref> Saman sävelmän nimellä "Kun mä miilun luona ootan" (suom. Sauvo Puhtila) levyttivät [[Anki, Bosse ja Robert]] vuonna 1968 sekä [[Finntrio]] vuonna 1974.<ref>{{Verkkoviite | Osoite =http://aanitearkisto.fi/firs2/kappale.php?Id=Kun+miilun+luona+ootan | Nimeke =Suomen äänitearkiston tietokanta 1901–1999| Julkaisija =Suomen Äänitearkisto | Viitattu =15.12.2008}}</ref> Vuonna 1974 Finntrio levytti laulun "Luossan kerjäläinen" ("Omkring tiggarn från Luossa", suom. Sauvo Puhtila). Sen levyttivät myöhemmin eri suomennoksina myös Esa Niemitalo, Hector ja Dick Granroth.<ref>{{Verkkoviite | Osoite =http://www.aanitearkisto.fi/firs2/kappale.php?Id=Luossan+kerj%E4l%E4inen | Nimeke =Suomen äänitearkiston tietokanta 1901–1999| Julkaisija =Suomen Äänitearkisto | Viitattu =19.12.2008}}</ref><ref>{{Verkkoviite | Osoite =http://www.fono.fi/LaajennettuHakutulos.aspx?kappale=Luossan+kerj%C3%A4l%C3%A4inen&culture=fi | Nimeke =Luossan kerjäläinen | Julkaisu =fono.fi -äänitetietokanta| Julkaisija =Yleisradio | Viitattu = 29.12.2008}}</ref> Vuonna 1980 Pirjo Koskenperä levytti kappaleen "Soittoniekan hautaus" ("En spelmans jordafärd") Otto Varhian suomennoksena.<ref>{{Verkkoviite | Osoite =http://www.aanitearkisto.fi/firs2/kappale.php?Id=Soittoniekan+hautaus | Nimeke =Suomen äänitearkiston tietokanta 1901–1999| Julkaisija =Suomen Äänitearkisto | Viitattu =26.12.2008}}</ref>
* "Paavo Puosu" ("Jungman Jansson") (suom. sanat Reino Palmroth)
Kokonaisia Dan Anderssonin lauluja sisältäviä albumeita on ilmestynyt 1970-luvulta alkaen. [[Esa Niemitalo]] levytti vuonna 1977 LP-levyllisen Dan Anderssonin lauluja [[Aappo I. Piippo|Aappo I. Piipon]] suomennoksina.<ref>{{Verkkoviite | Osoite =http://www.aanitearkisto.fi/firs2/nimike.php?Id=Laulelmia+suomalaismetsist%E4 | Nimeke =Suomen äänitearkiston tietokanta 1901–1999| Julkaisija =Suomen Äänitearkisto | Viitattu =19.12.2008}}</ref> Levyn nimi on ''[[Laulelmia suomalaismetsistä]]'' (ei ole saatavana CD-levynä). [[Hector]] levytti Dan Anderssonin kappaleita suomeksi levyllään ''[[Ruusuportti]]'' vuonna 1979. Suomennokset lauluihin hän teki yhteistyössä [[Tommy Tabermann]]in kanssa. Vain kasettina ilmestyneen kokoelman Dan Anderssonin lauluja suomeksi nimellä ''Soittoniekka'' julkaisi vuonna 1985 karjaalainen trubaduuri Dick Granroth. Suomennokset olivat Merja-Riitta Stenroosin ja Aappo I. Piipon.<ref>{{Verkkoviite | Osoite =http://www.aanitearkisto.fi/firs2/nimike.php?Id=Soittoniekka | Nimeke =Suomen äänitearkiston tietokanta 1901–1999| Julkaisija =Suomen Äänitearkisto | Viitattu =19.12.2008}}</ref> Myös teatteriohjaaja-näyttelijä [[Martti Kadenius]] on nauhoittanut 1995 Anderssonin kappaleita levylle, ''Villihanhet'' (ei saatavana), joka julkaistiin kirjailija Kalle Päätalon 75-vuotisjuhlan kunniaksi.
**Georg Malmsten, 1942
* "Soittoniekka" ("Spelman") (suom. sanat Kyllikki Solanterä)
**Tauno Palo, 1942
**Kauko Käyhkö, 1956
**Mauno Kuusisto, 1971
**Lippo Koivujuuri, 1973
**Eino Grön, 1974
**Matti Louhivuori, 1975
**Eero Piirto, 1979
**Esa Niemitalo
**Dick Granroth, 1985
**Pasi Kaunisto, 1988
**Leena Niinimäki, 1989
* "Mä ootan" ("Jag väntar vid min mila") (suom. sanat K.V. Valve)
**Tapio Rautavaara, 1949
**myös useat suomalaiset kuorot ovat levyttäneet tämän
* "Kun mä miilun luona ootan" ("Jag väntar vid min mila") (suom. sanat Sauvo Puhtila)
**Anki, Bosse ja Robert, 1968
**Finntrio, 1974
* Luossan kerjäläinen ("Omkring tiggarn från Luossa") (suom. sanat Sauvo Puhtila)
**Finntrio, 1974
* "Soittoniekan hautaus" ("En spelman jordafärd") (suom. sanat Otto Varhia)
**Pirjo Koskenperä, 1980
=== Suomenkielisiä Dan Anderssonin lauluista koostuvia albumeja ===
* Esa Niemitalo: ''[[Laulelmia suomalaismetsistä]]" (laulujen suomennokset Aappo I. Piippo), 1977
* Hector: ''[[Ruusuportti]]'' (laulujen suomennokset Hector ja Tommy Tabermann), 1979
* Dick Granroth: ''Soittoniekka'' (laulujen suomennokset Merja-Riitta Stenros ja Aappo I. Piippo), 1985 (julkaistu vain kasettina)
* [[Martti Kadenius]]: ''Villihanhet'', 1995 (ei saatavana, julkaistiin kirjailija Kalle Päätalon 75-vuotisjuhlan kunniaksi)
=== Ruotsinkielisiä Dan Anderssonin lauluista koostuvia albumeja ===
Alkukielellä Dan Anderssonin lauluja on levyttänyt Suomessa mm. Dick Granroth, jolta on ilmestynyt albumi ''Omkring diktar'n från Luossa – Dick Granroth tolkar Dan Andersson'' (1983).<ref>{{Verkkoviite | Osoite =http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?id=7c14ad38-9730-4d0f-bd95-2d7511bee895&culture=fi | Nimeke =Omkring diktar'n från Luossa – Dick Granroth tolkar Dan Andersson | Tekijä =| Selite = | Julkaisu =fono.fi -äänitetietokanta| Julkaisija =Yleisradio | Viitattu = 15.12.2008}}</ref> Myös Granrothin vuonna 1982 ilmestyneellä albumilla ''Från färdvägar vida'' oli useita Dan Anderssonin lauluja.<ref>{{Verkkoviite | Osoite =http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?kappale=Fr%C3%A5n+f%C3%A4rdv%C3%A4gar+vida&esittaja=Granroth+Dick&culture=fi&ID=4bd36db2-73e4-4b8d-9860-96773247a031 | Nimeke =Från färdvägar vida |Julkaisu =fono.fi -äänitetietokanta| Julkaisija =Yleisradio | Viitattu = 19.12.2008}}</ref>
|
