Versio 14. joulukuuta 2009 kello 00.08 muokkaa Makotofani (keskustelu \| muokkaukset) 100 muokkausta Ei muokkausyhteenvetoa ← Vanhempi muutos		Versio 14. joulukuuta 2009 kello 00.14 muokkaa kumoa Makotofani (keskustelu \| muokkaukset) 100 muokkausta Ei muokkausyhteenvetoa Uudempi muutos →
Rivi 5: Vuonna 1849 Léman kirjoitti [[Suomalaisen_Kirjallisuuden_Seura\|SKS]]:n arkistoissa käsikirjoituksena säilyneeseen runovihkoonsa mukaelman edellisenä vuonna [[1848]] ylioppilaiden [[Kukanpäivä\|Flooran-päivän juhlassa]] suureen julkisuuteen tulleesta [[Johan_Ludvig_Runeberg\|J. L. Runebergin]] [[Maamme\|Maamme-laulusta]]. Hän painatti suomennoksensa vuonna 1851. Nykyinen Maamme-laulun suomenkielinen versio pohjautuu vajaat kaksikymmentä vuotta myöhemmin painettuun [[Vänrikki_Stoolin_tarinat\|Vänrikki Stoolin tarinoiden]] ensimmäisen osan ensimmäiseen suomenkieliseen laitokseen [[1867]]. <ref>http://www.kotikielenseura.fi/virittaja/hakemistot/jutut/2008_84liite.pdf</ref> Oululaisen Lémanin paikallisesta musiikkiharrastuksesta todistaa ~~kopioitu~~hänen kopioimansa nuottikirja, joka sisältää oman aikansa porvariston suosimaa salonkien tanssimusiikkia vuodelta 1861. Runoilijan perilliset ovat lahjoittaneet käsikirjoituksen [[Pohjois-Pohjanmaan_museo\|Pohjois-Pohjanmaan museolle]] vuonna 1975. Pohjois-Pohjanmaan museoyhdistys on julkaissut kokoelman musiikkikappaleita äänitemuodossa yhdessä toisen 1800-luvun alkupuoliskolla Oulussa ja Oulunsalossa vaikuttaneen musikantin, [[Johan Julin\|Johan Julinin]], nuottikirjan kanssa LP:nä (1980), c-kasettina (1981) ja cd-levynä (2009) nimellä '''Musiikkia Wanhassa Oulussa. Johan Julinin ja Johan Lemanin nuottikirjasta'''. <ref>http://www.ouka.fi/ppm/museoyhdistys/Musiikkia_Vanhassa_Oulussa_takatekstit.pdf</ref>, <ref>http://www.ouka.fi/ppm/museoyhdistys/</ref> Puoliso [[Maria Sippola]], poika kultaseppä, runoilija [[Johan Henrik Léman]] (3.3.1827-30.12.1867). <ref>http://www.vilppula.com/people/p000001m.htm#I68292</ref>

Ero sivun ”Johan Léman” versioiden välillä