Ero sivun ”Tekstitys” versioiden välillä

Tekstitys on hankalaa työtä, jota rajoittavat useat asiatseikat:

* Tekstirivien kirjoittaminen vie hieman aikaa, ja käytännössäeikä livelähetysten reaaliaikainen tekstittäminen eikäytännössä onnistu.

* Kun elokuva tekstitetään, kääntäjä saa dialogin joko tekstimuodossa tai ääninauhalla. Dialogin perusteella kääntäjä luo tekstitykset joko manuaalisesti tai tietokoneen avulla. Tekstityksen pitää näkyäilmestyä ruudulle alkuperäisen dialogin tahdissa, mutta katsojalle pitäätäytyy kuitenkin jäädä tarpeeksi aikaa lukea tekstitykset.

* Rivillä ei saa olla useampaa kuinkorkeintaan 37 merkkiä.

Joskus mahtuu myösToisinaan (varsinkin DVD:llä) riville mahtuu 39 merkkiä. Ääriraja lienee lukunopeuden vuoksi 42-45 kirjaimen välillä lukunopeuden kannalta.