Ero sivun ”Raja’ al-Sani’” versioiden välillä

Raja’ al-Sani’ on kertonut aloittaneensa kirjoittamisen 18-vuotiaana. Hänen pyrkimyksenään on jo tuolloin ollut saada oma kirja vielä joskus julkaistuksi. Hän tulee vapaamielisestä perheestä, joka on tukenut ja rohkaissut häntä ilmaisemaan itseään kirjoittamalla. Vaikka kaikki naiset al-Sani’n perheestä eivät käytäkään [[huntu]]a, hän pukeutuu siihen, koska hän haluaa kertoa uskonnollisesta vakaumuksestaan ja kokee sen osaksi [[islam]]ilaista identiteettiään. Hänen isänsä, joka työskenteli [[Kuwait]]issa ministeriössä, kuoli al-Sani’n ollessa kahdeksanvuotias. Al-Sani’n äiti kasvatti hänet ja viisi vanhempaa sisarusta [[Riad]]issa. Tällä hetkellä Raja’ al-Sani’ opiskelee [[hammaslääketiede]]ttä [[Chicago]]ssa, [[Yhdysvallat|Yhdysvalloissa]]. Hänen sisaruksensa ovat kouluttautuneet [[fyysikko|fyysikoiksi]] tai [[hammaslääkäri|hammaslääkäreiksi]]. Al-Sani’ toteaa kuitenkin haluavansa myöhemmin palata Saudi-Arabiaan. Hän kokee velvollisuudekseen auttaa saamaan muutoksia aikaan saudiarabialaisessa yhteiskunnassa.<ref name= "Thomas">{{Lehtiviite | Tekijä = Thomas, Lesley| Otsikko = Sex and the Saudi girl| Julkaisu = The Sunday Times| Ajankohta = 8.7.2007| Vuosikerta = | Numero = | Sivut = |Julkaisupaikka = | Julkaisija = | Selite = | Tunniste = | www = http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/books/article2041373.ece| www-teksti = | Tiedostomuoto = | Viitattu = 25.2.2009| Kieli = {{en}} | Lopetusmerkki = }}</ref>. Kirjailijana al-Sani’a on kuvattu nokkelaksi sanansaattajaksi, joka purkaa [[stereotypia|stereotypioita]] ja tuo esille kulttuurista monimuotoisuutta raikkaasti ja viihdyttävästi<ref name="Palttala">{{Lehtiviite | Tekijä = Palttala, Reija| Otsikko = Riadin tytöt – Rajaa Alsanea | Julkaisu = Keskisuomalainen| Ajankohta = 29.8.2008<| Vuosikerta = | Numero = | Sivut = |Julkaisupaikka = | Julkaisija = | Selite = | Tunniste = | www = http:/ref>/www.ksml.fi/viihde/kirjat/riadin-tyt%C3%B6t-rajaa-alsanea/210153| www-teksti = | Tiedostomuoto = | Viitattu = 25.2.2008| Kieli = {{fi}}| Lopetusmerkki = }}

Raja’ al-Sani’n esikoisteos ''Banat Al-Riyadh'' ilmestyi arabiankielisenä [[Libanon]]issa vuonna 2005. [[Suomen kieli|Suomeksi]] sen julkaisi vuonna 2008 [[Atena]], ja suomentajana oli Sampsa Peltonen. Al-Sani’ julkaisi teoksensa aluksi Libanonissa, koska hän uskoi, että Saudi-Arabian viestintäministeriö ei hyväksyisi yhteiskuntakriittistä kirjaa. Vähitellen kirja levisi [[englannin kieli|englanninkielisenä]] painoksena Saudi-Arabian pimeille markkinoille ja [[Internet]]iin.<ref name="Mattila">{{Lehtiviite | Tekijä = Mattila, Noora| Otsikko = Saudi-Arabian ”Sinkkuelämää” sai naiset kirjoittamaan| Julkaisu = Helsingin Sanomat| Ajankohta = 6.8.2007| Vuosikerta = | Numero = | Sivut = |Julkaisupaikka = | Julkaisija = | Selite = | Tunniste = | www = http://www.hs.fi/kulttuuri/artikkeli/Saudi-Arabian+Sinkkuel%C3%A4m%C3%A4%C3%A4+sai+naiset+kirjoittamaan/1135229309375?ref=rss| www-teksti = | Tiedostomuoto = | Viitattu = 25.2.2009| Kieli = {{fi}} | Lopetusmerkki = }}</ref> Alunperin kielletty kirja sallittiin lopulta julkaistavaksi myös Saudi-Arabiassa<ref name="Lönngren"/>. Vuoden 2008 elokuussa kirjaa oli myyty kymmeniä tuhansia kappaleita<ref name="Palttala"/>

Eroja länsimaisen ja [[arabit|arabikulttuurin]] välillä ei kuitenkaan jätetä piiloon, vaan ne tuodaan rohkeasti esille. Erityisesti al-Sani’ nostaa esille eron länsimaiden yksilöllisyyttä ihannoivan kulttuurin ja arabimaiden yhteisöllisyyttä korostavan kulttuurin välillä. Saudikulttuurissa kehitys vaatii ensisijaisesti perheen ja suvun muutoshalukkuutta, kun länsimaissa muutos voi alkaa yksilöstä<Ref name ="Palttala"/>. Riadin tytöt on kaikessa yhteiskuntakriittisyydessään kuitenkin lopulta melko kevytkenkäinen kirja, eikä se yritä olla mitään muuta. Kirjan suomentaja Sampsa Peltonen kokee kuitenkin kirjan arkipäiväisyyden juuri sen vahvuudeksi. Peltosen mukaan al-Sani’n romaanin myötä ihmiset huomaavat, että arkipäivästä puhuminen on aivan yhtä arvokasta kirjallisuutta kuin perinteiset [[Lähi-itä|Lähi-idän]] satutarinat, jotka liikkuvat suurimmaksi osaksi mielikuvitusmaailmoissa. Arkiseen tarkasteluun al-Sani’ on piilottanut piikikkäitä kommentteja naisten heikosta asemasta ja [[traditio]]iden mukanaan tuomasta painolastista.<ref name ="Lönngren">{{Verkkoviite | Osoite = http://yle.fi/uutiset/kulttuuri/2008/10/kevyt_sinkkukertomus_on_uudenlaista_arabikirjallisuutta_355113.html| Nimeke = Kevyt sinkkukertomus on uudenlaista arabikirjallisuutta| Tekijä = Lönngren, Riikka| Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = Yle.fi| Ajankohta = 10.10.2008| Julkaisupaikka = | Julkaisija = | Viitattu = 25.2.2009| Kieli = {{fi}} }}</ref>

''Riadin tytöt'' on vuoteen 2008 mennessä käännetty 23 kielelle<ref name="Isabel">{{Lehtiviite | Tekijä = Isabel, Claudia| Otsikko = Arab literature takes stage in London| Julkaisu = Daily News Egypt| Ajankohta = 9.5.2008| Vuosikerta = | Numero = | Sivut = |Julkaisupaikka = | Julkaisija = | Selite = | Tunniste = | www = http://www.dailystaregypt.com/article.aspx?ArticleID=13588| www-teksti = | Tiedostomuoto = | Viitattu = 26.2.2009| Kieli = {{en}}| Lopetusmerkki = }}</ref>. Romaania kirjoittaessaan al-Sani’ ei ajatellut rikkovansa sääntöjä tai olevansa kapinallinen, vaikka hän tiesi ettei kukaan ollut samalla tavalla paljastavasti kirjoittanut normaalista elämästä Saudi-Arabiassa. [[The Sunday Times]]in haastattelussa hän kertoo, kuinka hän vain halusi kuvata ihmisiä ympärillään ja pohtia, miten perinteet koskettavat heidän elämäänsä.<ref name="Thomas"/>

==LähteetViitteet==