Ero sivun ”Brasilianportugali” versioiden välillä
[arvioimaton versio] | [arvioimaton versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
p Botti lisäsi: ru:Португальский язык в Бразилии |
|||
Rivi 1:
'''Brasilianportugali''' on [[Brasilia]]ssa käytettävä [[portugalin kieli|portugalin kielen]] [[murre]]. Sitä puhuu Brasiliassa yli 180 miljoonaa ihmistä. Lisäksi sitä puhuvat maahanmuuttajat ja heidän jälkeläisensä erityisesti [[Kanada]]ssa, [[Yhdysvallat|Yhdysvalloissa]], [[Portugali]]ssa ja [[Japani]]ssa. Myös Brasilian portugali jakautuu useisiin eri murteisiin, jotka ovat kaikki keskenään ymmärrettäviä.
Portugalissa asuvat portugalin kielen puhujat ymmärtävät Brasilian portugalia yleensä ongelmitta. Brasilialaisilla voi kuitenkin olla ongelmia Portugalissa puhuttavan [[euroopanportugali|portugalin]] ymmärtämisessä pääasiassa ääntämiserojen takia.
Brasilianportugalin ja portugalinportugalin välinen ero on suunnilleen yhtä iso kuin englannin englannin ja amerikanenglannin välillä. Suurimmat erot Brasilian portugalilla ja Portugalin portugalilla on ääntämisessä. Sinuttelu/teitittely eroaa hieman: euroopanportugalissa käytetään muotoja tu, você ja o senhor/a senhora joista tu-muotoa käytetään yleensä hyvien ystävien, ja nuorison kesken, você-muotoa käyttävät
Portugalin ja Brasilianportugalin oikeinkirjoituksen säännölliset erot.
Seuraavat ohjeet pätevät näissä tapauksissa:
Rivi 20:
fra'''cç'''ão* > fra'''ç'''ão
3)Portugalin -'''''ct'''''-
atra'''ct'''ivo* > a'''t'''rativo
Rivi 61:
Portugali: Chamo-me... > Minun nimeni on...
Brasilia:
Portugali: Onde moras (tu)? > Missä asut?
Brasilia:
[[Luokka:Portugalin kieli]]▼
{{tynkä/Kieli}}
▲[[Luokka:Portugalin kieli]]
[[de:Brasilianisches Portugiesisch]]
|