Ero sivun ”Keskustelu:Mikheil Saakašvili” versioiden välillä
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
kommentti |
Ei muokkausyhteenvetoa |
||
Rivi 3:
:Suomen kielessä ja suomenkielisessä keskustelussa Saakašvilistä on vakiintunut käyttöön muoto Mihail Saakašvili, jota tulisi käyttää Wikipediassakin. Tyyliopas velvoittaa käyttämään yleisintä muotoa. --[[Käyttäjä:Kaldur|Kaldur]] 7. tammikuuta 2008 kello 16.46 (UTC)
::Etunimi on georgialaisiin nimiin käytetyn translitterointijärjestelmän mukainen (keskustelua on [[Keskustelu_k%C3%A4ytt%C3%A4j%C3%A4st%C3%A4:SM/Arkisto#Etel.C3.A4-Ossetia|täällä]]). Tuo a-kirjain etunimessä e:n sijaan lienee virhe, joka näyttää juurtuneen joidenkin maiden, esimerkiksi Suomen lehdistöön. Esimerkiksi [http://www.president.gov.ge/?l=E&m=1&sm=3 presidentin kotisivut], [http://www.geotimes.ge/ The Georgian Times] ja [http://www.nytimes.com/2008/01/07/world/europe/07georgia.html?_r=1&ref=world&oref=slogin NY Times] näyttävät käyttävän e-muotoa. Jos nimi on erityisen vakiintunut johonkin tiettyyn muotoon, on tästä tietysti joustettava, mutta missä kulkee raja? Onko Saakašvilin etunimi mielestänne niin vakiintunut käsite, että sen kohdalla olisi poikettava säännöstä? --[[Käyttäjä:Tero Vilkesalo|Tero Vilkesalo]] 7. tammikuuta 2008 kello 17.11 (UTC)
:::On täysin mahdollista, että hänen nimensä 1964-1991 on ollut [[Mihail Saakašvili]] virallisten papereiden mukaan. Sen jälkeen, kun on ryhdytty kansallistamaan nimiä, ovat muut kirjoitusasut mahdollisia. Englanninkielinen valtamedia ei ole vieläkään luopunut Mihailista, koska se on kaikkein helpoin siksi, että se on venäjänkielinen muoto. [[Käyttäjä:Auru Aro|Auru Aro]] 18. elokuuta 2008 kello 22.30 (EEST)
:::Minä kyllä kannatan näissä translitteroiduissa nimissä mahdollisimman alkukielisen kaltaista muotoa, ellei "väärä" muoto ole todella vakaasti vakiintunut. Minusta tämä nimi on vielä niin vakiintumaton, että siitä voitaisiin käyttää virallisen kaavan mukaista "oikeaa" muotoa. Olisi jokseenkin älytöntä ja lammasmaista, että valveutumattomuudestaan kuuluisien uutiskirjoittajien annettaisiin päättää siitä, mitä muotoa valveutunut tietosanakirja päättää. Se, mitä muotoa me täällä Wikipediassa päätämme käyttää, voi vaikuttaa ratkaisevasti siihen mikä muoto lopulta vakiintuu. [[Käyttäjä:Tuohirulla|Tuohirulla]] 8. tammikuuta 2008 kello 02.30 (UTC)
| |||