Ero sivun ”Keskustelu käyttäjästä:130.234.68.211” versioiden välillä

p
vast.
p (vast.)
[[Seitsemänkymmenen Karjala]] vai "vanha käännös" [[Seitsemän kymen Karjala]]? En ole koskaan kuullutkaan muusta kuin Seitsemän kymen Karjalasta, viitaten ilmeisesti jokien määrään. Mutta kerrothan, jos sinulla on muunlaista tietoa. [[Käyttäjä:Moönlnrlsnsohi9h5nm|Moönlnrlsnsohi9h5nm]] 3. heinäkuuta 2008 kello 12.44 (UTC)
:''Semidetskaja Korela'' on vanhassa tutkimuksessa usein käännetty "Seitsemän kymen Karjalaksi". En osaa rys...venäjää, mutta käsittääkseni sanatarkka käännös kuuluisi "seitsemän kymmenen Karjala". Tämä nimi kuulostaa oudolta, ja niinpä suomalaiset historiantutkijat otaksuivat, että venäläiset olivat kääntäneet väärin oletetun karjalaisen nimen, joka puhui seitsemästä ''kymestä''. Nykyisin tätä käännöksen korjausta ei ymmärtääkseni enää suosita, koska se on täysin spekulatiivinen. Kymmenkunta oli after all novgorodilainen hallintoyksikkö. Lähdettä ei valitettavasti ole käden ulottuvilla.--[[Toiminnot:Muokkaukset/130.234.68.211|130.234.68.211]] 3. heinäkuuta 2008 kello 12.49 (UTC)
 
::Tämä selvä. Kiitos. [[Käyttäjä:Moönlnrlsnsohi9h5nm|Moönlnrlsnsohi9h5nm]] 3. heinäkuuta 2008 kello 12.50 (UTC)