Ero sivun ”Wikipedia:Vertaisarviointi” versioiden välillä
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
p →Berliini: käännösongelmista |
|||
Rivi 152:
:::Ei kelpaa vielä kun on pitkiä viitteettömiä pätkiä. --[[Käyttäjä:Ukas|Ukas]] 17. kesäkuuta 2008 kello 22.39 (UTC)
Palatakseni käännösongelmiin, "kaupunginosa" ei ole kovin hyvä käännös sanalle ''Bezirk'', Berliinin ''Bezirkit'' kun nimenomaan eivät ole kaupunginosia sanan perusmerkityksessä vaan pelkkiä hallintoyksiköitä. "Hallinnollinen alue" tms. sen sijaan ei olisi käännös vaan pikemminkin kuvaus. Mielestäni paras käännös olisi "piiri", sillä se vastaa aika tarkkaan saksan termiä ja antaa hyvän kuvan siitä, minkälaisesta alueesta on kyse. Ainoa ongelma on, että myös saksan termi ''Kreis'' (vertaa [[Saksan piirikunnat]]) kääntyy muotoon "piiri", mutta tästä tuskin koituu käytännössä ongelmia. ''Ortsteilit'' sen sijaan voisi kääntää kaupunginosiksi (vaikka saksan termi ''Ortsteil'' ei olekaan ihan sama kuin ''Stadtteil'' = "kaupunginosa"), koska ''Ortsteilit'' vastaavat aika tarkkaan kaupunginosan määritelmää. --[[Käyttäjä:BishkekRocks|BishkekRocks]] 19. kesäkuuta 2008 kello 10.58 (UTC)
=== [[Kesäolympialaiset 1952]] ===
| |||