Ero sivun ”Muumi” versioiden välillä
| [arvioimaton versio] | [arvioimaton versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
p fix |
p kielet pienellä |
||
Rivi 23:
Muumilaakson ulkopuolella kuultiin Muumilauluja ensimmäistä kertaa vasta [[1960-luku|1960-luvun]] alussa. Laulut sävelsi [[Erna Tauro]], [[Tove Jansson]]in omiin ruotsinkielisiin teksteihin. Näitä lauluja esitettiin näytelmissä [[Tukholma]]ssa ja Helsingin [[Svenska Teatern]]issa. [[Bonniers]] kirjakustantamo julkaisi ''Visor från Mumindalen''-laulukirjan Tauron kuoleman jälkeen vuonna [[1993]]. Laulukirja sisältää kaikki Tauron kirjoittamat laulut sekä lisäksi useita Janssonin säveltämättömiä sanoituksia. [[WSOY]] julkaisi suomenkielisen käännöskokoelman ''Muumilaakson laulukirja'', jonka riimittäjänä on [[Vexi Salmi]]. Nämä laulut julkaistiin ''Muumilauluja''-nimisellä CD-levyllä ensi kertaa suomeksi vuonna [[2005]]. Levyllä laulavat [[Eeppi Ursin]] ja [[Mirja Mäkelä]], ja sovitukset ovat pianisti-säveltäjä [[Mika Pohjola]]n käsialaa. Pohjola on myös säveltänyt seitsemän Janssonin aikaisemmin säveltämätöntä tekstiä. Levyllä laulujen käännöksistä vastaa Salmen lisäksi myös [[Kirsi Kunnas]] ja [[Laila Järvinen]]. Kunnaksen käännökset ovat peräisin hänen kääntämistään teatteriesityksistä. Levyn ruotsinkielisellä versiolla, ''Muminröster'', laulaa ahvenanmaalainen [[Johanna Grüssner]].
Kansainvälisesti levyt ja näin myös alkuperäiset Muumilaulut, tunnetaan niiden yhteisellä englanninkielisellä nimellä, ''[[Moomin Voices]]''. Levyn molemmat versiot ovat saaneet huomiota Pohjoismaiden lisäksi etenkin [[Japani]]ssa ja [[Yhdysvallat|Yhdysvalloissa]]. Vuonna [[2005]] [[Boston]]issa sijaitseva musiikkiyliopisto [[Berklee College of Music]] lisäsi Muumit osaksi lastenmusiikkikurssiaan, jossa Moomin Voices -levyt, Pohjolan tuotanto ja sovitukset, Tauron sävellykset ja varsinkin Janssonin sanat ja niistä eriytyvä Muumien filosofia ovat kurssin perusmateriaalia.
=== Muita lauluja ja esityksiä ===
Suomessa epävirallisena Muumi-laulajana on myös pidetty [[Benny Törnroos]]ia, joka laulaa omia säveltämiään ja sanoittamiaan Muumilauluja [[suomen kieli|suomeksi]] ja [[ruotsin kieli|ruotsiksi]]. Japanilaisten animaatioiden taustamusiikit on säveltänyt japanilainen [[Sumio Shiratori]] ja TV-sarjassa kuultavan
Vuonna 2006 julkaistiin 20 uutta Muumi-aiheista laulua vapaasti sanoitettuna ''Muumipeikko ja Pyrstötähti'' -kirjaan pohjautuen. Näitä kappaleita esittävät muunmuassa [[Samuli Edelmann]], [[Sani]], [[Tommi Läntinen]], [[Jore Marjaranta]], [[Susanna Haavisto]] ja [[Eija Ahvo]]. Kappaleiden sävellyksistä vastasivat tuottajat [[Timo Poijärvi]] ja [[Ari Vainio]]. Sävellykset on julkaistu [[CD-levy]]nä ''Muumipeikko ja pyrstötähti''. Samat 20 laulua julkaistiin myös v. 2006 multimedia-CD-postikortteina.
Rivi 210:
* [http://www.moomin.ee/books/persons.html Luettelo Muumi-tarinoiden hahmoista eri kielillä] {{en}}
* http://www.helsinki.fi/~lakoma/comics/index.html --> Muumi (muumisarjakuvat)
[[Luokka:Sarjakuvalehdet]]
[[Luokka:Muumilaakso]]
| |||