Doomhammer
Liittyi 20. lokakuuta 2007
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Grande Armée -kommentti |
Ei muokkausyhteenvetoa |
||
Rivi 68:
==Grande Armée ==
Hei, olet tehnyt hyvää työtä kääntäessäsi [[Grande Armée]]-artikkelin. Käyttämässäsi termistössä on kuitenkin hieman korjattavaa. Muutama kysymys ennen kuin korjaan artikkelia: 1) Arvaan, että alkuperäiskieli on englanti 2) Valitessasi suomenkielisiä vastineita ennestään tuntemattomille termeille, olet toiminut mutu-pohjalta. Oletanko oikein, vai olenko väärässä? Nämä tiedot auttavat artikkelin korjausta. [[Käyttäjä:Nfgnfgn|Nfgnfgn]] 4. tammikuuta 2008 kello 20.27 (UTC)
:1) Olet oikeassa. 2) Joitain yritin etsiä netistä, mutta tiedän, että artikkelissa on typerältä kuulostavia termejä. En löytänyt niille vastinetta joten yhdistelin tarpeen mukaan ranskaa, suomea ja englantia tai joissain tapauksissa oli vaihtoehtoja, mutta en tiennyt, mikä on oikea (esim. ratsutykistö vai hevostykistö tms.). Mututuntumalla on toimittu. Korjaa ihmeessa, korjattavaa varmasti löytyy. PS. kannattaako näillä keskustelusivuilla laittaa vastaus kysyjän sivulle vai vain tähän omalle sivulle? [[Käyttäjä:Doomhammer|Doomhammer]] 5. tammikuuta 2008 kello 09.04 (UTC)
| |||