Ero sivun ”Jöns Budde” versioiden välillä
| [arvioimaton versio] | [arvioimaton versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Kuva |
Jatkettu. |
||
Rivi 1:
[[Kuva:Jöns Budde memorial.jpg|thumb|200px|Jöns Budden muistokivi [[Naantalin kirkko|Naantalin kirkon]] edustalla.]]
'''Jöns Budde''' (myös '''Jöns Räk''', '''Johannes Andreas Budde''') (noin [[1435]]–[[1495]]) oli [[Naantalin luostari]]n munkki ja uskonnollinen kirjailija. Hän on [[Suomi|Suomen]] kirjallisuuden ensimmäisiä nimeltä tunnettuja henkilöitä
Budde käänsi [[pyhimys]]legendoja sekä laati vanhimmat [[Vanha testamentti|Vanhan testamentin]] kirjojen ruotsinnokset: ([[Ruutin kirja|Ruutin]] ja [[Esterin kirja]]t). Sen lisäksi häneltä tunnetaan noin 20 muuta teosta, jotka ovat enimmäkseen käännöksiä [[latina]]sta [[Ruotsin kieli|ruotsiksi]]. Näistä tunnetuin on ''Jöns Buddes bok''. Hänen tekstejään käytettiin papiston tarpeisiin, mutta niitä luettiin myös ajanvietteenä.
Buddea pidetään usein Suomen ensimmäisenä kirjailijana, mutta tosiasiassa ainakin suurin osa hänen teoksistaan oli käännöksiä. Hän pyrki kuitenkin käännösvalinnoillaan vaikuttamaan ympäristönsä oloihin, ja näin pyhimysten auktoriteettiin nojaavat tekstit saivat kokonaan uuden merkityksen tarpeen mukaan.▼
▲Buddea pidetään usein Suomen ensimmäisenä kirjailijana, mutta tosiasiassa ainakin suurin osa hänen teoksistaan oli käännöksiä. Hän pyrki kuitenkin käännösvalinnoillaan vaikuttamaan ympäristönsä oloihin, ja näin pyhimysten auktoriteettiin nojaavat tekstit saivat kokonaan uuden merkityksen tarpeen mukaan. Keskiajalla kääntäjän rooli oli tärkeämpi kuin nykyisin, koska harva osasi lukea tai kirjoittaa ja vielä harvempi hallitsi latinan.
== Aiheesta muualla / Lähteitä ==
| |||