Ero sivun ”Tulkki” versioiden välillä

471 merkkiä lisätty ,  14 vuotta sitten
ei muokkausyhteenvetoa
'''Tulkki''' on henkilö, joka kääntää puhetta kieleltä toiselle. Tulkki voi tulkata joko simultaanisti eli samanaikaisesti puhujan kanssa, noin 2-3 sekuntia puhujan jäljessä, tai konsekutiivisesti, eli puheenvuoron jälkeen tekemiensä muistiinpanojen mukaisesti.
 
Tulkin äidinkieli on hänen niin kutsuttu A-kielensä. Esimerkiksi Euroopan Unionissa ajatellaan ihannetilanteen olevan sellainen, jossa tulkki tulkkaa vain äidinkielelleen. Tämä ei kuitenkaan ole aina mahdollista. Tulkin B-kieli on sellainen kieli, josta hän osaa tulkata A-kielelleen tai toisin päin. Tulkin C-kieliä ovat sellaiset kielet, joilta hän osaa tulkata omalle äidinkielelleen - C-kieltä ei siis tarvitse osata puhua, sitä tulee vain ymmärtää.
{{minitynkä}}
 
Rekisteröitymätön käyttäjä