Ero sivun ”Keskustelu:Kiinan kansantasavalta” versioiden välillä
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
TJ (keskustelu | muokkaukset) Samoilijan palaute tänne oikean artikelin keskustelusivulle. |
kiitokset palautteesta |
||
Rivi 16:
-Xinjiang Uiguurit, Guangxi Zhuang, Ningxia Hui po. Sinkiangin uiguurien autonominen alue, Guangxin zhuangien autonominen alue, Ningxian hui-kansan autonominen alue
- kansalliskongressi po. kansankongressi (joita ovat piirikunnallinen kansankongressi, maakunnallinen kansankongressi, kansallinen kansankongressi)
:Moi, '''[[Wikipedia:tervetuloa|tervetuloa]]''' Wikipediaan ja kiitoksia kovasti palautteesta.
:Itse asiaan, [[renminbi]]stä on huomautettu aiemminkin, sitä vain ei ole ehditty joka paikkaan korjata. Joillekin hallinnollisille termeille en tunne suomenkielisiä nimiä, kiitokset antamistasi. Provinssi on varsin yleisesti käytetty sana, myös Kiinan yhteydessä, maakunta-sanaa käytetään myös ja ehkä se olisi suomalaisempana parempi. Alueellista hallintoa löytyy artikkelista [[Kiinan alueellinen hallinto]], ja sinne arvotut suomalaiset termit ovat hyvin äkkiseltään piposta kiskaistuja, sopii parannella.
:Heittomerkit eivät tosiaan [[He'nan]]issa ja [[Hu'nan]]issa periaatteessa ole tarpeen, mutta koska [[pinyin]]iä kirjoitetaan niin usein väärin (esim. Tiananmen eikä [[Tian'anmen]]) on usein selkeämpää erottaa monella tavalla tulkittavissa olevat tavutusvaihtoehdot heittomerkin avulla. En tiedä kuinka hyvä kyseinen menettelytapa on, asiasta voidaan ilman muuta keskustella.
:''[[Xinjiang]]in uiguurien autonominen alue'' ym. kokonaiset nimet löytyvät kyseisistä artikkeleista, taulukkoon nämä on lueteltu lyhyesti eikä kenties ideaalisella tavalla. Pitäydyn [[pinyin]]-[[latinisaatio]]ssa, joten kirjoitetaan Xinjiang eikä Sinkiang.
:Vielä kertaalleen, kiitoksia kovasti, on hyvä että joku antaa palautetta, joskus näitä tulee kirjoiteltua varsin huolimattomasti. -- [[Käyttäjä:Jpta|Jpta]] 11:43 touko 24, 2004 (UTC)
----
| |||