Wikipedia

Ero sivun ”DivX Finland” versioiden välillä

Selaa historiaa interaktiivisesti
[arvioimaton versio][arvioimaton versio]
← Vanhempi muutosUudempi muutos →
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
VisuaalinenWikiteksti
jätetään tähän versioon, kunnes konsensus sisällöstä on saavutettu, jookos.
rv, poistettu sampomiehen henkilöllisyys ja avenla
Rivi 8:
| kaupallinen = Ei
| tyyppi = Tekstitys
| rekisteröinti = PakollinenKyllä (keskustelupalstalle)
| aloitus_pvm = [[2003]]
| nykyinen_tila = Aktiivinen
| omistaja =
| kehittäjä =
| tulot =
}}
'''DivX Finland''' on [[Suomi|suomalainen]] harrastetekstittäjien yhteenkerääntymisen myötä alkunsa saanut [[World Wide Web|www-sivusto]], jossa sen käyttäjät voivat joko suomentaa tai ladata ulkomaalaisten tv-sarjojen ja elokuvien suomenkielisiä tekstityksiä. Kaikkitai sivustonladata tekstitvalmiita ovattekstityksiä. sivustonTekstityksiä käyttäjientehdään muodostamanlähinnä yhteisön[[P2P]]-verkossa suomentamia,leviäville eivätkäpiraattielokuville esimerkiksija DVD-medioilta kaapattuja tekijänoikeuksin suojattuja tekstityksiätv-sarjoille.
Sivuston perusti vuonna [[2003]] "''mstr"'', joka kuitenkin jättäytyi pois sivuston pääylläpitäjän toimesta keväällä [[2006]] ja paikan otti "''Sampomies"''. DivX Finlandilla suomentaa tällä hetkellä noin 120 - 130 harrastetekstittäjää.
 
Sivusto on ilmoittanut, että jokainen tekstitys on käyttäjien muodostaman yhteisön suomentama, eivätkä esimerkiksi DVD-elokuvista ripattuja tekijänoikeuksin suojattuja tekstityksiä. Vaikka tekstitykset eivät olekaan ripattu, rikkoo tekstitysten teko tekijänoikeuslakia. Tekstitys on elokuvan tai sarjan käsikirjoituksen johdannaisteos, joten sitä ei saa julkaista ilman alkuperäisen oikeudenhaltijan lupaa. <ref name="mbnet">{{Verkkoviite | Tekijä= | Nimeke=Laittomia tekstityksiä jakanut sivusto lakkautettiin | Ajankohta=5. helmikuuta, 2003 | Osoite=http://www.mbnet.fi/uutiset/index.asp?Uutinen=1001 | Julkaisija=MBnet | Luettu=1. kesäkuuta, 2007 | Kieli={{fi}} }}</ref>
 
== Historia ==
 
Alussa oli Piitunet. SuomennustoimintaSuomennostoiminta oli aluksi hyvin alkeellista, eikä kunnollisia ohjeita tai käytäntöjä ollut.
 
Sittemmin Piitunet -sivuston ylläpitäjä poisti koko tekstitysfoorumin käytöstä ja suomentajat jäivät ilman paikkaa missä jatkaa toimintaansa.
Rivi 25 ⟶ 28:
Jonkun aikaa toiminta jatkui sähköpostin välityksellä muutaman aktiivisen suomentajan kesken. Lopulta kuitenkin heräsi ajatus oman foorumin perustamisesta. Mstr otti homman hoitaakseen, ja kourallinen aktiivisia suomentajia otettiin sisäpiiriin ja ylläpitoon. Siitä toimintaa sitten alettiin yhdessä kehittää. Perusajatuksena oli alusta saakka saada paikasta kaikille viihtyisä ympäristö, jossa harrastaa suomentamista.
 
* Vuoden [[2004]] lopulla DivX Finlandin toisinajattelevat erkanivat sivustolta ja perustivat uuden sivuston nimeltä [[''XvidSubs]]''. {{lähde}}▼
== Tekstitysprojektin kulku ==▼
 
* [[Tammikuu]]ssa [[2007]] DivX Finlandin domain-nimestä ja tekstityksistä tehtiin ostotarjous, joka kuitenkin hylättiin, koska sivusto halutaan pitää mainosvapaana ja korvauksetta yleiseen jakeluun tehtyjen tekstien myyminen ylläpidon toimesta kolmannelle osapuolelle vaatisi kaikkien suomentajien suostumuksen. {{lähde}}▼
Tekstitysprojekti saa usein alkunsa jonkun esittämästä suomennostoiveesta. Suomennostoive voi käsittää melkein mitä tahansa tv-sarjaa tai elokuvaa, uutta tai vanhaa. Tavallisesti suomennettavaan projektiin löytyy englannin- tai ruotsinkieliset tekstit pohjaksi. Joissakin tapauksissa vieraskielisiä pohjatekstejä ei ole lainkaan. Pohjateksti jaetaan noin 100 rivin mittaisiin paketteihin ja sivuston käyttäjille tarjotaan mahdollisuus suomentaa yksi tai useampi paketti. Projektilla on myös oikolukija joka tulee oikolukemaan koko suomennoksen sekä yhtenäistämään tekstissä käytetyt termit sekä nimet. Suomennosprojektin kulkua voi kuka tahansa seurata DivX Finlandin keskustelufoorumissa. Kun tekstitys on valmis, sen julkaisupäivä lisätään kalenteriin 5 päivää valmistumisen jälkeen. Kun 5 päivän [[karenssi]] on kulunut, tekstitys julkaistaan yleisölle. Tekstityksen saavat heti oikoluvun valmistuttua projektiin osallistuneet ja sisäpiiriläiset ja sitä ylemmät käyttäjäluokat. Karenssiaikana tekstityksiä usein vielä muokataan ja niistä hiotaan virheitä pois.▼
 
▲== Tekstitysprojektin kulku ==
== Käyttäjäryhmät ==
 
▲Tekstitysprojekti saa usein alkunsa jonkun esittämästä suomennostoiveesta. Suomennostoive voi käsittää melkein mitä tahansa tv-sarjaa tai elokuvaa, uutta tai vanhaa. Tavallisesti suomennettavaan projektiin löytyy englannin- tai ruotsinkieliset tekstit pohjaksi. Joissakin tapauksissa vieraskielisiä pohjatekstejä ei ole lainkaan. Pohjateksti jaetaan noin 100 rivin mittaisiin paketteihin ja sivuston käyttäjille tarjotaan mahdollisuus suomentaa yksi tai useampi paketti. Projektilla on myös oikolukijaoikaisulukija joka tulee oikolukemaanoikaisulukemaan koko suomennoksen sekä yhtenäistämään tekstissä käytetyt termit sekä nimet. Suomennosprojektin kulkua voi kuka tahansa seurata DivX Finlandin keskustelufoorumissa. Kun tekstitys on valmis, sen julkaisupäivä lisätään kalenteriin 5 päivää valmistumisen jälkeen. Kun 5 päivän [[karenssi]] on kulunut, tekstitys julkaistaan yleisölle. Tekstityksen saavat heti oikoluvunoikaisuluvun valmistuttua projektiin osallistuneet ja sisäpiiriläiset ja sitä ylemmät käyttäjäluokat. Karenssiaikana tekstityksiä usein vielä muokataan ja niistä hiotaan virheitä pois.
*'''Ylläpitäjät'''. Vastuualueina WWW-sivut, keskustelupalsta, Subiarkisto ja tunnusongelmat.
*'''Developerit.''' Vastuualueina keskustelupalstan, Subiarkiston ja sivujen PHP/MySQL-toteutus sekä grafiikka.
*'''Moderaattorit.''' Vastuualueina keskustelupalstan moderointi sekä sivuston osittainen ylläpito.
*'''Lehtori.''' Sisäpiiritasoinen henkilö, joka toimii oppipoikien toiminnan kehittäjänä sekä välittäjänä oppipoikien ja Sisäpiirin välillä.
*'''Sisäpiiriläiset.''' DivX Finlandin väsymättömät uurtajat, jotka muodostavat toiminnan selkärangan. Vastuualueina mm. projektien veto, suomentaminen, oikolukeminen, tekstitysten korjailu ja oppipoikien sekä peruskäyttäjien auttaminen ja opastaminen.
*'''EVP-ylläpitäjät'''. Ylläpitäjät, jotka ovat eronneet vakinaisesta palveluksesta.
*'''Mentorit'''. Sisäpiiritasoiset henkilöt, jotka ovat aikanaan olleet korvaamattomana apuna sivuston toiminnassa ja jotka ovat aherruksellaan ansainneet "ikuisen sisäpiirijäsenyyden". Nykyään joko eläkkeellä tai osa-aikaeläkkeellä.
*'''Oppipojat.''' Oppipoika on ahkera ja/tai tekee laadukasta jälkeä ja käyttäytyy muutenkin asiallisesti foorumilla. Oppipojat voivat käyttää boardia hiukan laajemmilla ominaisuuksilla mm. helpottaakseen työtään.
 
== Triviaa ==
 
* Keskimäärin tekstityksiä ladataan kuukaudessa yli 400 000 kappaletta ja päivässä n.noin 14 000 kplkappaletta. {{lähde}}▼
▲* Vuoden [[2004]] lopulla DivX Finlandin toisinajattelevat erkanivat sivustolta ja perustivat uuden sivuston nimeltä [[XvidSubs]].
* Subiarkiston tekstityksiä on ladattu yli 8 000 000 kertaa. <ref name="stats">{{Verkkoviite | Tekijä= | Nimeke=DivX Finland Subiarkisto: Tilastot | Ajankohta= | Osoite=http://subiarkisto.org/subiarkisto.php?action=stats | Julkaisija=DivX Finland | Luettu=1. kesäkuuta, 2007 | Kieli={{fi}} }}</ref>
* Eniten ladattu tekstitys on [[DaPirates Vinciof -koodithe (elokuva)Caribbean: Kuolleen miehen kirstu]] (2006).<ref name="stats"/>
* Vanhin tekstitetty elokuva on [[Buster Keaton]] -komedia Oh Doctor! vuodelta 1917. <ref name="ohdoctor">{{Verkkoviite | Tekijä= | Nimeke=DivX Finland Subiarkisto: Oh Doctor! (1917) | Ajankohta= | Osoite=http://subiarkisto.org/subiarkisto.php?action=file&id=2387 | Julkaisija=DivX Finland | Luettu=1. kesäkuuta, 2007 | Kieli={{fi}} }}</ref>
* [[Da Vinci -koodi (elokuva)]] saavutti myös ensimmäisenä huikeat 40 000 latausta 26.01.2007.
* [[Scary Movie 4]] saavutti ensimmäisenä 30 000 latausta 26.09.2006.
* Eniten tekstityksiä yhden päivän aikana (24 963) ladattiin 07.03.2007.
▲* Keskimäärin tekstityksiä ladataan kuukaudessa yli 400 000 kappaletta ja päivässä n. 14 000 kpl.
* Vanhin tekstitetty elokuva on [[Buster Keaton]] -komedia Oh Doctor! vuodelta 1917.
* Keskustelupalstalle on vuosien aikana rekisteröitynyt 29 093 henkilöä (20.03.2007 tilanne).
* Jokaista Subiarkiston tekstitystä on ladattu keskimäärin 2555 kertaa (10.03.2007 tilanne).
▲* [[Tammikuu]]ssa [[2007]] DivX Finlandin domain-nimestä ja tekstityksistä tehtiin ostotarjous, joka kuitenkin hylättiin, koska sivusto halutaan pitää mainosvapaana ja korvauksetta yleiseen jakeluun tehtyjen tekstien myyminen ylläpidon toimesta kolmannelle osapuolelle vaatisi kaikkien suomentajien suostumuksen.
 
== LähteetViitteet ==
 
<references/>
Rivi 61 ⟶ 50:
 
* [http://www.divxfinland.org DivX Finland]
 
[[Luokka:Elokuvataide]]
[[Luokka:Verkkosivustot]]
[[Luokka:Tekstitys]]
[[Luokka:Piratismi]] <!-- DivX Finland tekee lähinnä tekstityksiä P2P-verkossa leviäville piraattielokuville ja -tv-sarjoille. Ethän poista tätä luokkaa syyttä, kiitos. -->
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/wiki/DivX_Finland”