Ero sivun ”Marcus Pauli Björneburgensis” versioiden välillä

Ruotsalainen kielitieteilijä [[Ericus Schroderus]] alkoi vuonna 1635 laatia ruotsin ja useiden sivistyskielten välistä sanakirjaa. Työssään hän havaitsi, ettei ollut olemassa suomen kielen sanakirjaa, ja otti suomen mukaan vuonna 1637 julkaisemaansa tulkkisanakirjaan ''Lexicon Latino-Scondicum''. Kirjan esipuheessa hän lausuu kiitokset “oululaisten taitavalle saarnamiehelle ja verrattomalle ystävälleen” Björneburgensikselle. Tämä olikin laatinut suuren osan sanakirjan suomenkielisestä osasta. Useat sanat esiintyvät siinä painettuina ensimmäinen kerran: ''aine'', ''hålffi'' (holvi), ''cartio'', ''kruuti'', ''luocka'', ''nelikoi'' (nelikko), ''tundi'', ''kello'', ''tobacki'', ''tutkimus'' (merkityksessä 'rangaistus'), ''tähdätä'', ''uppiniscasus'', ''vuorocausi'', ''yxtotisus''. Sanakirjatyössä Björneburgensis sepitti useita sellaisiakin sanoja, jotka eivät ole yleistyneet, kuten ''werhotus'' (teltta), ''köyhäkylä'' (torppa) ja ''hahden hammas'' (ankkuri).<ref name=lauerma>{{Verkkoviite | Osoite = https://www.sprakochfolkminnen.se/download/18.6f2278bb15920f84cbe4921/1529494118943/Marcus%20Pauli%20Sadeleri%20KV%203-2016.pdf | Nimeke = Marcus Pauli Sadeleri – Schroderuksen sanakirjan suomalainen avustaja | Tekijä = Petri Lauerma | Tiedostomuoto = PDF | Selite = | Julkaisu = Kieliviesti | Ajankohta = 3/2016 | Viitattu = 24.9.2018 | arkisto = https://web.archive.org/web/20180925025316/https://www.sprakochfolkminnen.se/download/18.6f2278bb15920f84cbe4921/1529494118943/Marcus%20Pauli%20Sadeleri%20KV%203-2016.pdf | arkistoitu = 25.9.2018 }}</ref><ref>{{Verkkoviite | Osoite = https://www.sprakradet.no/upload/Leksikografi%20i%20Norden/Presentasjoner%202013/27%20PetriLauerma.pdf | Nimeke = Marcus Pauli Sadeleri, Den finske medarbetaren i Schroderus Lexicon Latino-Scondicum | Tekijä =Petri Lauerma | Tiedostomuoto = PDF| Selite = | Julkaisu = Luento | Ajankohta = 16.8.2013| Julkaisupaikka = www.sprakradet.no| Julkaisija = | Viitattu = 24.9.2018 | Kieli = {{no}}}}</ref>