Ero sivun ”Wikipedia:Kahvihuone (Wikipedian käytön neuvonta)” versioiden välillä
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Rivi 178:
:::::: Joo, {{ping|Runoilija6543}}: sekoitat tosiaan kielitaidon ja kielitiedon, mikä ei ole lainkaan ihme, sillä jälkimmäistä ei ole saatu kansan tajuntaan vähintään kolmenkymmenen vuoden yrittämisenkään jälkeen (sen verran tunnen kielentutkimuksen historiaa taakse päin varmasti). Suomalaiset ovat poikkeuksellisen itsepäistä kielenpuhujajoukkoa mitä tulee kieliasioihin. [[Käyttäjä:Iivarius|Iivarius]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Iivarius|keskustelu]]) 14. tammikuuta 2022 kello 11.02 (EET)
:::: Toistan samaa, eli olen myös iloinen siitä, että joku on tarttunut aiheeseen. Kielenhuoltoa kumminkin kaivataan, koska nyt artikkelissa näkee paljon anglistisia rakenteita, kuten tehden-lauseenvastikkeiden liikakäyttöä. Tuntuu mielivaltaiselta, että ''naishi no kami'' on käännetty ”hovinrouvaksi”, mutta muut tittelit ovat kääntämättä (samoin kōi on ”koui”, vaikka muuten on käytetty (hyvä!) macronia). Mielestäni niitä ei pitäisikään kääntää (ainakaan englannin kautta) – Heian-kauden hoviarvot ovat aivan oma, monimutkainen maailmansa, jonka yksityiskohtia tuskin keskimääräinen japanilainenkaan tietää. Näiden pitäisi antaa olla sellaisenaan ja linkittää johonkin omaan artikkeliinsa, joka joskus tulevaisuudessa toivottavasti on olemassa. Muuna huomiona artikkeli harhautuu välillä syrjään aiheestaan, kuten Tamuramaroon ja Aomorin Nebuta-matsuriin sekä esittelemään Genpeitōkitsu-sukuja.
:::: Harmillisesti japaninkielisen Wikipedian artikkelitkaan eivät ole välttämättä kovin laadukkaita, vaan usein luettelomaisia ja/tai triviakokoelmia – niin myös keisari Sagan. Nekään eivät siis ole paras mahdollinen pohja, vaikka kääntää osaisikin. Ideaalinen tilanne olisi yhdistellä japanilaisia ja ulkomaisia lähteitä. Ensimmäiset ovat luultavasti tarkempia, mutta toisaalta jälkimäisissä huomioitu ulkomaalaisen lähtökohdat. Lähdekritiikkiäkin pitäisi pystyä harrastamaan, koska Japanin historiasta julkaistaan japanilaisille melko paljon sensaationhakuisia juttuja, jotka voivat olla melko spekulatiivisia tai epäkriittisiä. Tämä kaikki vaan on melkoinen savotta.
:::: Joka tapauksessa tästä aihiosta saadaan varmasti ihan hyvä artikkeli! Voin pistää asian korvan taakse ja ehtiessäni itsekin toimittaa sitä kykyjeni mukaan, mutta siviilielämäni on nykyisin sen verran kiireistä, etten voi luvata mitään. --[[Käyttäjä:Louhikärmes|Louhikärmes]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Louhikärmes|keskustelu]]) 14. tammikuuta 2022 kello 12.31 (EET)
== Neuvontapaneelin kautta lähetetty kysymys sivusta [[:Nevermoor: Morriganin koetukset|Nevermoor: Morriganin koetukset]] (13. tammikuuta 2022 kello 19.43) ==
| |||