Ero sivun ”Wikipedia:Kahvihuone (sekalaista)” versioiden välillä
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
→Toimihenkilöitä, onko heitä (Wikipediassa): uusi osio Merkkaukset: Uusi aihe lisätty Wikiteksti |
|||
Rivi 229:
Ymmärtääkseni Zachella oli ajatuksena myöntämällä seulojastatuksia vanhoille muokkaajille merkitä näiden seniorien aikoinaan tekemät muokkaukset laadukkaiksi, jotta huomattaisiin, jos joku uusi tumpelo lisää jotain sotkua vanhaan siistiin artikkeliin. --[[Käyttäjä:Tappinen|Tappinen]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Tappinen|keskustelu]]) 28. heinäkuuta 2021 kello 14.39 (EEST)
== Toimihenkilöitä, onko heitä (Wikipediassa) ==
Olen kääntänyt ohjeita ym. MetaWikissä englannista suomeksi, ja yksi sana aiheuttaa päänvaivaa, nimittäin ''functionary''. [[:en:WP:Functionaries|Enwikissä]] termillä tarkoitetaan ylläpitäjiä korkeampia käyttöoikeuksia, eli esim. häivyttäjiä ja osoitepaljastajia (ja välityslautakunnan jäseniä, mutta heidän asemansa on enwikissä hyvin erilainen). Termi on käännetty sanaksi ''toimihenkilö'' ainakin kahdessa paikassa Metassa, joista toinen on [[:m:Universal_Code_of_Conduct/Policy_text/fi|Yleinen käytössäännöstö]]. Sanaa on käytetty myös täällä fiwikin keskusteluissa joitakin kertoja, ja ainakin eräässä tapauksessa sitä on käytetty yhteydessä "ylläpitäjät ja muut toimihenkilöt", eli eri tavalla kuin enwikissä. Käytössäännöstön kontekstissa se voisi tarkoittaa myös ylläpitäjiä, koska alkuperäisessä tekstissä sanotaan mm. "Actions that contradict the Universal Code of Conduct can result in sanctions. These may be imposed by designated functionaries (as appropriate in their local context)".
Minusta sanan kääntäminen toimihenkilöksi on jokseenkin harhaanjohtavaa, koska siitä tulee mieleen virallisempi henkilö kuin vapaaehtoinen käyttäjä. Myös Wikimedia Suomen henkilöistä kaiketi käytetään sanaa "toimihenkilö", eli se voi mennä sekaisin siinäkin. Mutta jos sana käännetään toimihenkilöksi (vai onko parempia ehdotuksia), niin mielestäni jossain olisi ainakin hyvä selittää, mitä se termi käsittää. Mitä siis tuo "toimihenkilö" tarkoittaa täällä, ovatko ylläpitäjätkin niitä, vai pelkästään osoitepaljastajat ja häivyttäjät? [[Käyttäjä:Kyykaarme|kyykaarme]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Kyykaarme|keskustelu]]) 28. heinäkuuta 2021 kello 22.59 (EEST)
| |||