Wikipedia

Ero sivun ”Käyttäjä:Kulttuurinavigaattori/Pieni Wikisanakirja en fi” versioiden välillä

Selaa historiaa interaktiivisesti
← Vanhempi muutosUudempi muutos →
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
VisuaalinenWikiteksti
määr tark
Ei muokkausyhteenvetoa
Rivi 13:
! selitys, esimerkkejä
|-
| '''accessibility'''
| saavutettavuus, tavoitettavuus
| accessibility of knowledge, = tiedon tavoitettavuus
|-
| '''accountability'''
| vastuullisuus, tilivelvollisuus
|
|-
| '''administrator/s'''
| ylläpitäjä/t
|[https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Administrators Wikipdedia:Administrators],Wikimedia-hankkeissa kutsutaankäytetään usein myös lyhennettä ''adminsadmin'' tai termiä ''sysopssysop'' (system operatorsoperator).
|-
| '''adversary'''
| vastustaja
|
|-
| '''advocate'''
| puolestapuhuja, puolustaa
|
|-
| '''advocacy'''
| asianajo, kannatus
| puolestapuhuminen - sanalle ei ole tarkkaa vastinetta suomeksi.
|-
| '''advocacy group'''
| kansalaisjärjestö, etujärjestö, kampanjaryhmä
|
|-
| '''Affcom''', [https[://meta.wikimedia.org/wiki/Affiliations_Committeem:Affiliations Committee|Affiliations Committee]]''', Affcom
| ▼
|yhteistyökumppaneista Yhteistyökumppaneista ja kumppanuuksista päättävä Wikimedian komissio. Aiemmin nimellä Chapters Committee.
▲|
|-
| '''affiliate/s'''
| kumppani/t, yhteistyökumppani/t
|
|-
| '''[https://ajapaik.ee/?page=1 Ajapaik]'''
| Ajapaik (aja=aika, paik=paikka)
| jälleenvalokuvausjärjestelmä
|-
| '''allocation'''
| jako, määrärahan jako
|
|-
| '''APG Annual plan grant'''
| vuosisuunnitelman toiminta-avustus
| [[https://meta.wikimedia.org/wiki/m:Grants:APG/Information Grants:APG/Information]]
|-
| '''block'''
| estää, esto
|
|-
| '''board'''
| johtokunta, hallitus
|
|-
| '''[[:m:Wikimedia Foundation Board of Trustees/fi|Board of Trustees]]'''
|'''carve-out'''▼
| Wikimedia-säätiön johtokunta
|poikkeama, poikkeus (laissa)▼
|
|-▼
▲| '''carve-out'''
▲| poikkeama, poikkeus (laissa)
| ▼
|-
|'''[https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Central_and_Eastern_Europe CEE - Central and Eastern European Wikimedia]'''
Rivi 77 ⟶ 81:
|[https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_CEE_Meeting_2019 Wikimedia CEE meeting 2019]
|-
| '''censorship'''
| sensuuri
| [https://en.wikipedia.org/wiki/Censorship_of_Wikipedia Censorship of Wikipedia]
|-
| '''chapter'''
|jaos, jaosto, paikallisjaosto, jaos
| Wikipedian kontekstissa ''chapter'' tarkoittaa [[https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_chapters m:Wikimedia chapters/fi|Wikimedian paikallisjaostoa]], kuten [[Wikimedia Suomi|Wikimedia Suomea]],. Englanniksi myös ''nationallocal chapter'' elitai kansallinen''national jaoschapter''.
|-
| '''citation'''
| viite
| [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citing_sources Wikipedia:Citing sources]
|-
| '''[https://en.wikipedia.org/wiki/Citation_needed Citation needed]'''
| ▼
|tarvitaan viite
| Ei vakiintunutta suomennosta. Englanninkielisen Wikipedian Citation needed -malline on suomeksi [[Malline:Lähde|Lähde]].
▲|
|-
| '''Code of Conduct'''
| ohjesääntö, käytännesääntö
| sananmukaisesti käytössääntö
|-
| '''commission'''
| komissio
|
|-
| '''community'''
| yhteisö
|
|-
| '''contribute'''
| avustaa, osallistua
|
|-
| '''copyright'''
| [[tekijänoikeus]]
|
|-
| '''cultural heritage institution'''
| kulttuuriperintölaitos
|
|-
| '''directive'''
| [[direktiivi]], määräys, ohje
|
|-
| '''diversity'''
| monimuotoisuus
|
|-
| '''ecosystem of knowledge'''
| tiedon ekosysysteemi
| [https://en.wikipedia.org/wiki/Knowledge_ecosystem Knowledge ecosystem]
|-
| '''[https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:How_to_run_an_edit-a-thon 'Edit-a-thon]''', '''editathon'''
| muokkaustilaisuus
|tilaisuus Tilaisuus, jossa muokataan Wikipediaa.
|-
| '''encyclopedia'''
| ensyklopedia, tietosanakirja
|
|-
| '''endorse'''
| antaa kannatus jollekin, hyväksyä
|
|-
| '''equity'''
| oikeudenmukaisuus
|
|-
| '''fiscal'''
| fiskaalinen
| valtion tuloja koskeva, talous-, vero-
|-
| '''foundation'''
| [[säätiö]]
|
|-
| '''freedom of panorama''', FOP
| [[freedom of panorama|maiseman vapaus]], maisemanvapaus, panoraamavapaus
| oikeus ottaa ja julkaista valokuvia teoksista (patsaat, rakennukset) julkisilla paikoilla
|-
| '''free knowledge'''
| avoin tieto
| tieto, jonka julkaiseminen perustuu avoimeen lisenssiin
|-
| '''fund dissemination'''
| varojen jako
|
|-
| '''fund/s'''
| rahasto
|
|-
| '''funding'''
| rahoittaminen
|
|-
| '''Funds Dissemination Committee''' FDC
| Varojen jakokomitea
| eräs Wikimedian komiteoista
|-
| '''gaps'''
| (Wikipedian) tietoaukot
|
|-
| '''GDPR - General Data Protection Regulation'''
| [[Yleinen tietosuoja-asetus|EU:n yleinen tietosuoja-asetus]]
|
|-
| '''gender gap'''
| [[Sukupuolivinouma Wikipediassa|sukupuolivinouma]]
|
|-
| '''GLAM'''
| KAM
| kirjastot, arkistot ja museot, Wikimedian yhteistyö niiden kanssa
|-
| '''grant''', grants
| apuraha, avustus(raha), stipendi, määrärahat
| [https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Start Wikimedia Foundation Grants]
|-
| '''[https://en.wikipedia.org/wiki/Hackathon hackathon]'''
| hackathon
| esim. [https://hack4.fi/ Hack4fi]
|-
| '''[https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Harassment harassment]'''
| kiusaaminen
|
|-
| '''impact'''
| vaikutus
|
|-
| '''inclusion'''
| mukaan ottaminen, inkluusio
|
|-
| '''inclusivity'''
| osallisuus, kattavuus
|
|-
| '''infrastucture'''
| infrastruktuuri
|
|-
| '''Jimmy Wales'''
| [[Jimmy Wales]]
| Wikipedian ja Wikimedia-säätiön perustaja
▲|
|-
| '''knowledge equity'''
| tiedon oikeudenmukaisuus
|
|-
| '''knowledge gap'''
| tietoaukko
|
|-
| '''licence'''
| lisenssi
| lupa julkaista, julkaisusopimus
|-
| '''[https://en.wikipedia.org/wiki/Lightning_talk lightning-talk]'''
| [[salama-alustus]]
|
|-
| '''meeting'''
| kokous
|
|-
| '''meetup'''
| tapaaminen, "miitti"”miitti”, palaveri
|
|-
| '''NGO''', Non-governmental organization
| kansalaisjärjestö
|
|-
| '''non-profit'''
| yleishyödyllinen
|
|-
| '''online content-sharing service provider'''
| verkkosisällönjakopalvelujen tarjoaja
|tietoyhteiskunnan Tietoyhteiskunnan palvelun tarjoaja, jonka päätarkoituksena tai yhtenä päätarkoituksena on säilyttää suuri määrä käyttäjiensä palveluun lataamia tekijänoikeudella suojattuja teoksia tai muuta suojattua aineistoa, jotka palvelu organisoi ja joita se promotoi voitontavoittelua varten, ja antaa yleisölle pääsy niihin (EU:n tekijänoikeusdirektiivi).
|-
| '''open licence'''
| avoin lisenssi
|
|-
| '''out-of-commerce'''
| kaupallisesta jakelusta poistunut (teos)
|
|-
| '''outreach'''
| yleisötyö
|enWikipediassa englanninkielisessä Wikipediassa '''outreach''' on toimintaa, joka tarjoaa palveluita väestölle, jolla ei ole muuten pääsyä noihin palveluihin,. fiWikiSuomenkielisen taas tietää,Wikipedian ettämukaan '''yleisötyö''' on taideorganisaatioissa tapahtuvaa toimintaa, jonka tarkoituksena on lisätä [[Taide|taiteiden]] saavutettavuutta.
|-
| '''partnership/s'''
| kumppani, kumppanit, yhteistyökumppani
|
|-
| '''peer'''
| vertainen, vertais
|
|-
| '''peer review'''
| vertaisarviointi
|
|-
| '''pitch'''
| paasaus, mainospaasaus
|
|-
| '''policy'''
| toimintalinja; käytäntö
| englanninkielisen Wikipedian [[:en:Wikipedia:Policies and guidelines|policy]] vastaa suomenkielisen Wikipedian [[Wikipedia:Käytännöt|käytäntöä]].
|-
| '''president'''
| puheenjohtaja
|
|-
| '''[https://en.wikipedia.org/wiki/Primary_source Primaryprimary source]'''
| [[primäärilähde]]
|
|-
| '''program'''
| toimintaohjelma
|jaoksen Jaoksen vuosisuunnitelma perustuu toimintaohjelmiin.
|-
| '''public domain''', PD
| tekijänoikeudeton, [[public domain]]
| Englanninkielinen tekijänoikeudellinen termi, jota käytetään muun muassa Englannissa ja Yhdysvalloissa.
|
|-
| '''red link'''
| punainen linkki
|(Wikipediassa) Wikipemedia-hankkeissa linkki sellaisen artikkelin muokkaustilaan, josta halutaan artikkeli.
|-
| '''reference book'''
| hakuteos, lähdeteos
|
|-
| '''rephotography'''
| [[Jälleenvalokuvausjälleenvalokuvaus]]
|
|-
| '''resource allocation'''
| resurssien jako
|
|-
| '''revenue'''
| tulo, tulot
|
|-
| '''[https://en.wikipedia.org/wiki/Secondary_source secondary source]'''
| [[sekundäärilähde]]
|
|-
| '''source'''
| tietolähde
|
|-
| '''source criticism'''
| [[lähdekritiikki]]
|
|-
| '''staff'''
| palkattu henkilö, henkilökunta
|
|-
| '''stakeholder/s'''
| sidosryhmä/(t)
|
|-
| '''statute'''
| säännöt, asetus
|
|-
| '''strategy'''
| strategia
|
|-
| '''sustainability'''
| kestävys
|
|-
| '''text and data mining'''
| tekstin- ja tiedonlouhinta
|
|-
| '''The sum of all knowledge'''
| kaiken tiedon summa
|
|-
| '''treasurer'''
| rahastonhoitaja
|
|-
| '''[[:m:Universal Code of Conduct/fi|Universal Code of Conduct]]''', UCoC
| yleinen käytössäännöstö
| Yleinen käytössäännöstö määrittelee yleispätevät käyttäytymisen vähimmäisodotukset koko Wikimedia-liikkeelle ja kaikkiin Wikimedia-hankkeisiin. Ks. [[:m:Universal Code of Conduct/Policy text/fi|käytäntöteksti]].
|-
| '''user'''
| käyttäjä, lukija, kirjoittaja, muokkaaja
|
|-
| '''User Group'''
| käyttäjäryhmä
| voi olla vapaamuotoinen tai affcomin hyväksymä järjestäytynyt wikimedistien organisaatio
|-
| '''verify, verification'''
| tarkistaa, todentaa
|
▲|-
|'''[https://et.wikipedia.org/wiki/Esileht Vikipeedia]'''▼
|vironkielinen Wikipedia
|▼
|-
▲| '''[https[://et.wikipedia.org/wiki/:Vikipeedia:Esileht|Esileht Vikipeedia]]'''
|'''[https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Village_pump Village pump]'''▼
| [[vironkielinen Wikipedia:Kahvihuone|Kahvihuone]]
|Wikipedian keskustelufoorumit
|
|-
▲| '''[https[://en.wikipedia.org/wiki/:Wikipedia:Village_pumpVillage pump|Village pump]]'''
|'''volunteer'''▼
| [[Wikipedia:Kahvihuone|kahvihuone]]
|vapaaehtoinen, tehdä vapaaehtoisesti▼
| Wikipedian keskustelufoorumi
|▼
|-
▲| '''volunteer'''
|'''[https://en.wikipedia.org/wiki/Wikidata Wikidata]'''
▲| vapaaehtoinen, tehdä vapaaehtoisesti
|[[Wikidata]]▼
▲|
|Wikipediaa tukeva tietokanta, osa Wikimediaperhettä
|-
| '''[[:d:Wikidata:Etusivu|Wikidata]]'''
|'''[https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiIndaba_conference_2019 Wiki Indaba]'''
▲| [[Wikidata]]
|Afrikan mantereen Wikimediayhteisö
| Wikimedia-säätiön ylläpitämä rakenteisen tiedon keskusvarasto Wikimedia-hankkeille
|▼
|-
| '''Wiki Loves Monuments'''
| [[Wiki Loves Monuments]]
| vuosittainen kansainvälinen valokuvauskilpailu
|-
| '''[[:wmania:Wikimania/fi|Wikimania]]'''
|[[Wikiprojekti:Wikimania 2019|Wikimania -konferenssi]]
| vuosittainen wikimedistien suuri tapaaminen, konferenssi
|-
| '''Wikimedia'''
| Wikimedia
| Wikimedian tietojärjestelmien organisaatiot ja organisoijat
|-
| '''[https[://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Enterprisem:Wikimedia chapters/fi|Wikimedia Enterprisechapters]]'''
| Wikimedian paikallisjaostot
|▼
| Wikimedia-hankkeita tietyllä alueella (yleensä valtio) edistämään tai tukemaan perustettuja itsenäisiä järjestöjä.
|Wikimedia Foundationin osa-alueiden välinen projekti, jonka tavoitteena on rakentaa palveluja suurille voittoa tavoitteleville Wikimedian sisällön käyttäjille. Hankkeen aikaisempi nimi oli "Okapi".▼
|-
| '''[[:m:Wikimedia Enterprise|Wikimedia FoundationEnterprise]]'''
▲|
|Wikimedia Foundation tai Wikimedia säätiö
▲|Wikimedia FoundationinWikimedia-säätiön osa-alueiden välinen projekti, jonka tavoitteena on rakentaa palveluja suurille voittoa tavoitteleville Wikimedian sisällön käyttäjille. Hankkeen aikaisempi nimi oli "Okapi".
|Voittoa tavoittelematon, [[Yleishyödyllinen yhteisö|yleishyödyllinen]] organisaatio, joka hallinnoi [[Wikipedia|Wikipediaa]] ja muita sisällöltään vapaita hakuteosmaisia hankkeita. ▼
|-
| '''[https://meta.wikimediawikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Northern_Europe Wikimedia Northern EuropeFoundation]'''
| [[Wikimedia Foundation|Wikimedia-säätiö]] tai Wikimedia Foundation, wikislangissa lyhyemmin pelkkä ''säätiö''
|Pohjois-Euroopan alueellinen Wikimediaorganisaatio (Islanti, Norja, Tanska, Ruotsi, Suomi, Viro, Latvia ja Liettua)▼
▲| Voittoa tavoittelematon, [[Yleishyödyllinen yhteisö|yleishyödyllinen]] organisaatio, joka hallinnoi [[Wikipedia|Wikipediaa]] ja muitasen sisällöltään vapaita hakuteosmaisia hankkeitasisarhankkeita.
|WMNE, perustettu Tukholmassa 2018
|-
| '''[[:m:Wikimedia Northern Europe|Wikimedia Northern Europe]]'''
|'''[https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Summit_2019 Wikimedia Summit]'''
▲|
|Wikimedian huippukokous, kerran vuodessa
▲| Wikimedian Pohjois-Euroopan alueellinen Wikimediaorganisaatiopaikallisjaosto (Islanti, Norja, Tanska, Ruotsi, Suomi, Viro, Latvia ja Liettua). Lyhyemmin WMNE, perustettu Tukholmassa vuonna 2018.
|aikaisemmin Wikimedia Conference, järjestetty useimmiten Berliinissä
|-
| '''[[:m:Wikimedia Summit|Wikimedia Summit]]'''
| Wikimedia Summit
| Wikimedian huippukokous, joka järjestetään kerran vuodessa. Aikaisemmin Wikimedia Conference. Järjestetty useimmiten Berliinissä.
|-
| '''[[wmfi:Etusivu|Wikimedia Suomi]]'''
|voi käyttää myös [[Wikimedia Finland, lyh. usein WMFISuomi]]
| Wikipedian ja muiden sen tietojärjestelmien edistämiskeskus Suomessa. Voi käyttää myös virallista englanninkielistä nimeä Wikimedia Finland, lyh. usein WMFI. Wikimedia Suomi on yleishyödyllinen rekisteröity yhdistys.
|-
| '''[[:m:Wikimedia thematic organizations/fi|Wikimedia thematic organizations]]'''
| Wikimedian teemajärjestöt
▲|
|-
| '''Wikimedian'''
| wikimedisti
|henkilö Henkilö, joka osallistuu Wikimedian tietojärjestelmien kehittämiseen ja niitä edistäviin organisaatioihin.
|-
| '''Wikipedia'''
| [[Wikipedia|Wikipedia-tietosanakirja]]
|
|-
| '''Wikipedian'''
| wikipedisti
|henkilö Henkilö, joka kirjoittaa Wikipediaan.
|-
|}
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/wiki/Käyttäjä:Kulttuurinavigaattori/Pieni_Wikisanakirja_en_fi”