'''Alle porte del sole''' on [[italia]]laisen laulaja [[Gigliola Cinquetti]]n [[single]] vuodelta 1973.<ref name="Discogs">[https://www.discogs.com/Gigliola-Cinquetti-Alle-Porte-Del-Sole/master/344070 Gigliola Cinquetti – Alle Porte Del Sole]. ''Discogs''. Viitattu 16.11.2020.</ref> [[Popmusiikki]]a edustava kappale kertoo rakastuneesta naisesta, joka epäröi sitoutua suhteeseen. Kappaleen lopussa hän antautuu tunteilleen ja alkaa haaveilla yhteisestä kodista ja ”tuhannesta” lapsesta. Sävellyksessä merkille pantavaa ovat toistuvat vaihdokset [[tempo]]jen ja tunnetilojen välillä.<ref>{{Äänilevyviite | kappale = Alle porte del sole | albumi = 7" single | esittäjä = Gigliola Cinquetti | levy-yhtiö = CGD (Compagnia Generale Del Disco) | vuosi = 1973 }}</ref>
”Alle porte del sole” oli Italiassa listaykkönen 9yhdeksän viikkoa, mikä teki siitä erään vuoden 1974 suosituimmista kappaleista. Samana vuonna [[Al Martino]] levytti kappaleen nimellä ”To the Door of the Sun”. Englanninkielinen versio oli kansainvälinen hitti, jonka myös Cinquetti sittemmin levytti. Suomessa kappale muistetaan [[Chrisse Johansson]]in sanoittamana ja [[Katri Helena]]n laulamana ”Vasten auringon siltaa” -nimisenä versiona.
== Alkuperäinen versio ==
Rivi 83:
}}
AmerikkalainenYhdysvaltalainen [[Al Martino]] levytti ”Alle porte del solen” nimellä ”To the Door of the Sun”. Käännöskappale julkaistiin sekä singlenä (1974)<ref name="Martinon single">[https://www.discogs.com/Al-Martino-To-The-Door-Of-The-Sun/release/13578584 Al Martino – To The Door Of The Sun] (7" single). ''Discogs''. Viitattu 16.11.2020.</ref> että samannimisen albumin avausraitana (1975).<ref>[https://www.discogs.com/Al-Martino-To-The-Door-Of-The-Sun/release/3145028 Al Martino – To The Door Of The Sun] (LP). ''Discogs''. Viitattu 16.11.2020.</ref> Englanninkielisen sanoituksen kirjoitti [[Norman Newell]].<ref name="Martinon single"/> Single oli eräs Martinon menestyneimmistä.<ref>Whitburn, Joel: Record Research Report. ''Billboard'', 22.2.1975. ([https://books.google.fi/books?id=QhEEAAAAMBAJ&pg=PT40&dq=%22to+the+door+of+the+sun%22+billboard&hl=fi&sa=X&ved=2ahUKEwirhPaohIztAhWsl4sKHfd1AZEQ6AEwAHoECAAQAg#v=onepage&q=%22to%20the%20door%20of%20the%20sun%22%20billboard&f=false Google-kirjat], viitattu 18.11.2020.) {{en}}</ref> Se pysyi ''[[Billboard]]in'' [[Hot 100]] -listalla 16 viikkoa ja oli parhaimmillaan sijalla 17.<ref name="BB">[https://www.billboard.com/music/al-martino/chart-history/HSI/song/573514 Chart History: Al Martino]. ''Billboard''. Viitattu 16.11.2020.</ref> Myös Australiassa ja Kanadassa kappale saavutti listamenestystä.<ref name="Kanada">[https://www.bac-lac.gc.ca/eng/discover/films-videos-sound-recordings/rpm/Pages/image.aspx?Image=nlc008388.3930a&URLjpg=http%3a%2f%2fwww.collectionscanada.gc.ca%2fobj%2f028020%2ff4%2fnlc008388.3930a.gif&Ecopy=nlc008388.3930a RPM Top Singles]. ''RPM'', 29.3.1975. Viitattu 18.11.2020. {{en}}</ref> Australiassa se oli koko vuoden suosituimpia singlejä.<ref name="Australia">[https://www.top100singles.net/2011/07/amr-top-singles-of-1975.html Top 100 Singles of 1975]. ''Top 100 Singles''. Viitattu 18.11.2020. {{en}}</ref>
Myös Cinquetti levytti kappaleen englanninkielisillä sanoituksilla. Sen B-puolena oli alkuperäinen italiankielinen versio.<ref name=":0">[https://www.discogs.com/Gigliola-Cinquetti-Door-Of-The-Sun-Alle-Porte-Del-Sole/release/3537188 Gigliola Cinquetti – Door Of The Sun (Alle Porte Del Sole)]. ''Discogs''. Viitattu 18.11.2020. {{en}}</ref> Tämä versio menestyi hyvin [[Etelä-Afrikka|Etelä-Afrikassa]], missä se nousi loppuvuodesta 1974 sijalle 6 ja pysyi singlelistalla yhteensä 12 viikkoa.<ref name="EA">[http://www.rock.co.za/files/springbok_top_20_(C).html SA Charts 1969 - 1989]. ''South Africa's Rock Lists Website''. Viitattu 16.11.2020.</ref> Säestys on Cinquettin italian- ja englanninkielisissä versioissa sama, ja vain lauluraita on vaihdettu.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=9llpJr37BQ4 Gigliola Cinquetti - To The Door of the Sun]. ''YouTube''. Viitattu 16.11.2020.</ref>
