Wikipedia

Ero sivun ”Mihály Vörösmarty” versioiden välillä

Selaa historiaa interaktiivisesti
[katsottu versio][katsottu versio]
← Vanhempi muutosUudempi muutos →
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
VisuaalinenWikiteksti
Faktan tarkistus. Lähteessä lukee oikeasti näin. Aiempi versio oli kopioitu ilman oikolukua.
Abc10 (keskustelu | muokkaukset)
seulojat
97 214 muokkausta
lisätietoa: uusia suomennoksia
Rivi 40:
 
==Suomennettuja runoja==
* ''[[Unkarin lyyra]]'', toim. ja suom. [[Toivo Lyy]], Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1970. Teos sisältää seuraavat Vörösmartyn runot:<ref>[http://runotietokanta.kaupunginkirjasto.lahti.fi/fi-FI/PoemList.aspx?AuthorID=6d924d59-d01b-49ef-a536-4d4b57bb9136 Lahden kaupuginkirjaston runotietokanta,] päivitetty 18.11.2020, viitattu 24.11.2020</ref>
** Alkusana
** Alkusanat eepokseen ''Zalánin pako''
Rivi 50:
** Herätyshuuto
** Vanha mustalainen (A vén cigány)
 
;Muita
;Muita suomennoksia
* Herätys, suom. Uno von Schrowe, teoksissa [[Uno von Schrowe]]: ''Runoja'' (WSOY, 1913) ja ''Unkarin albumi 1'', toim. Antti Jalava, Helsinki: Weilin & Göös, 1881
* Szózat, useita suomennoksia eri nimillä
* Julistus (Szózat), suom. Valter Juva, teoksessa: ''Sata runoa'' 2. p. WSOY 1926
** JulistusHerätys, suom. Arvid[[Uno Genetzvon Schrowe]], teoksessa:teoksissa Arvi[[Uno Jännesvon Schrowe]]: ''MuistojaRunoja'' (WSOY, 1913) ja toiveita''Unkarin ystävillealbumi jouluksi1'', toim. Antti Jalava, Helsinki: Weilin & Göös, 18891881
** Vanha mustalainen (A vén cigány)Julistus, suom. Aale[[Valter TynniJuva]], teoksessa Hannu Tarmio, Janne Tarmio,: ''MaailmanSata runosydänrunoa'' (Helsinki:2. p. WSOY, 1998 ISBN1926 951-0-22134-1)
** Julistus, suom. [[Arvid Genetz]], teoksessa: Arvi Jännes: ''Muistoja ja toiveita ystäville jouluksi''. Helsinki: Weilin & Göös, 1889 [https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/627431?term=Vörösmarty&page=24 Runo Julistus,] Valvoja 188101.05.1881 no 9-10 suom. Arvid Genetz
* Vanha mustalainen (A vén cigány), suom. Otto Manninen, Aale Tynni, teoksessa toim. Aale Tynni, ''Tuhat laulujen vuotta'', (WSOY 1957, 1974 ISBN 951-0-06216-2, 2004 ISBN 951-0-29121-8)▼
** Kehoitus, suom. [[E. A. Ingman]]. Julkaisussa: '' Litteraturbladi 1857 s. 62<ref>[https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/664892?term=Vörösmarty&page=35&ocr=true Kirjailijain muotokuvia: Mikael Vörösmarty] s. 35 (33) alaviite</ref>
* Vanha mustalainen (A vén cigány), suom. Yrjö Jylhä, teoksessa ''Runon pursi'', Porvoo–Helsinki: WSOY, 1934▼
* A vén cigány, useita suomennoksia
** Vanha mustalainen, suom. [[Aale Tynni]], teoksessa Hannu Tarmio, Janne Tarmio, ''Maailman runosydän'' (Helsinki: WSOY, 1998 ISBN 951-0-22134-1)
▲** Vanha mustalainen (A vén cigány), suom. [[Otto Manninen]], Aale Tynni, teoksessa toim. Aale Tynni, ''Tuhat laulujen vuotta'', (WSOY 1957, 1974 ISBN 951-0-06216-2, 2004 ISBN 951-0-29121-8)
▲** Vanha mustalainen (A vén cigány), suom. [[Yrjö Jylhä]], teoksessa ''Runon pursi'', Porvoo–Helsinki: WSOY, 1934
 
== Lähteet ==
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/wiki/Mihály_Vörösmarty”