Ero sivun ”Krimin gootti” versioiden välillä

[katsottu versio][arvioimaton versio]
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Ei muokkausyhteenvetoa
Rivi 23:
[[Gootit]] tulivat [[Mustameri|Mustallemerelle]] 200-luvun aikana valloittaen suurimman osan sen pohjoisrannikosta mukaan lukien Krimin niemimaan. Myöhemmin [[hunnit]] valloittivat gootit, mutta kielen puhujia jäi Krimille suurimman osan paetessa länteen.<ref>{{Kirjaviite | Tekijä = Neal Ascherson | Nimeke = Black Sea - The Birthplace of Civilisation and Barbarism | Vuosi = 2007 | Sivu = 25-27 | Julkaisija = Vintage | Tunniste = ISBN 9780099520467 | Kieli = {{en}} }}</ref> Busbecq keräsi kielen sanoja ollessaan diplomaattina [[Istanbul]]issa [[Osmanien valtakunta|Osmanien valtakunnassa]] 1550- ja 1560-luvuilla. Busbecq oli tunnettu kiinnostuksestaan kieliin ja Istanbulissa hän tapasi kaksi Krimiltä tullutta henkilöä. Toinen heistä oli Krimin goottia äidinkielenään puhuva ja toinen puhui kreikkaa. Myös jälkimmäinen tosin osasi Krimin goottia. Busbecq keräsi henkilöiltä Krimin gootin sanoja, mutta ei tiedetä tekikö hän sen tulkin välityksellä vai suoraan. Suurimman osan hänen aineistostaan on arveltu tulleen kreikan puhujalta, sillä hänen keräämässään aineistossa on vaikutteita kreikasta.<ref name="Introduction to Crimean Gothic" /> Krimiltä gootti hävisi 1700-luvun aikana<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.ethnologue.com/%5C/15/show_language.asp?code=got | Nimeke = Gothic - An extinct language of Ukraine |Julkaisu = Ethnologue |Viitattu = 18.10.2011 | Kieli = {{en}} }}</ref>.
 
==Sanaston vertailua==
==Kielinäyte==
 
{| class="wikitable sortable" padding="5"
{|class="wikitable" style="font-size: 100%; text-align: center;"
|----- bgcolor="#f9f9f9"
! '''rowspan="2" |Krimin gootiksi'''
! rowspan="2" |[[gootin kieli|gootiksi]]
! '''Gootiksi'''
! rowspan="2" |[[englannin kieli|englanniksi]]
!width="95" | '''Muinaisenglanniksi'''
! rowspan="2" |[[hollannin kieli|hollanniksi]]
!width="95" | '''Muinaisnorjaksi'''
! rowspan="2" |[[alasaksa|alasaksiksi]]
!width="95" | '''Suomeksi'''
! rowspan="2" |[[saksan kieli|saksaksi]]
! rowspan="2" |[[fäärin kieli|fääriksi]]
! rowspan="2" |[[islannin kieli|islanniksi]]
! rowspan="2" |[[tanskan kieli|tanskaksi]]
! colspan="2" |[[norjan kieli|norjaksi]]
! rowspan="2" |[[ruotsin kieli|ruotsiksi]]
! rowspan="2" |[[Suomen kieli|suomeksi]]
|-
![[Bokmål|kirjanorjaksi]]
|| ''hus''|| ''hūs'' ||''hu:s''||''hu:s''||talo
![[Nynorsk|uusnorjaksi]]
|-
| apel || apls (mask.) || apple || appel
|| ''hoef''||''ha'ubith''||''he:afod''|| ||pää
|appel / Appel|| Apfel || epli ("peruna") || epli
|æble
| colspan="2" |eple|| äpple ('hedelmä')<br />apel (''[[Omenapuut|puu]]'') || omena
|-
|| ''handa'' ||'' handus'' (fem.) ||''hand'' colspan="2" ||''ho;nd''||käsi hand
|haand|| Hand || hond || hönd
| colspan="2" |hånd|| colspan="2" | hand || käsi
|-
| schuuester || swistar (fem.) || sister || zus(ter)
|| ''ano''||''hana''||''hana''||''hane''||kukko
|zus / Sester|| Schwester || colspan="2" | systir
| colspan="2" |søster|| colspan="2" | syster || sisar/sisko
|-
|| ''plut''hus || ||''blo:d''-hūs (neutri) || house ||veri huis
|hoes / huus|| Haus || colspan="2" | hús
| colspan="4" |hus || talo
|-
|| ''alt''reghen || ||''eald''rign (neutri) || rain ||vanha regen
|regen / reagn|| Regen || colspan="6" | regn || sade
|-
| singhen || siggwan (verbi) || sing || zingen
|| ''Knauen tag''|| ||''Go:dne dæġ''|| ||hyvää päivää
|zingen / sing|| singen || colspan="2" | syngja
| colspan="2" |synge|| syngja || sjunga || laulu/laulaa
|-
| geen || gaggan (verbi) || go || gaan
|| ''Ies Varthata''|| ||''he: macadest''|| ||hän teki
|gaon|| gehen || colspan="2" | ganga
|-
| colspan="4" |gå || mennä
|| ''Ich malthata''|| ||''Ic secge / maþeliġe''|| ||minä sanon
|}
<ref name="Introduction to Crimean Gothic" />