Ero sivun ”Wikipedia:Kahvihuone (uutiset)” versioiden välillä

:Ainakin pitää kehittää parempi suomennos termille ''Universal Code of Conduct''. Tuo "yleinen menettelyohje" on huono. Code on lähinnä lakikokoelma tai sääntöjen kokoelma eli kokoelma (sitovia) määräyksiä tai sääntöjä. Vähän samaan tapaan kuin yhdysvaltalainen ''The Uniform Code of Military Justice'', joka on suomeksi lähinnä sotaväen rikoslaki. Kyse ei liene mistään ohjeesta. Metan sivuilla on tällainen selitelmä: ''"The Trust & Safety Team has gathered behavioural policies and guidelines from all Wikimedia projects, all the languages, and all the communities, and aims to combine them into one large framework of globally accepted behavioural policies across Wikimedia movement."'' Se on siis "käyttäytymiskäytäntöjen yhteinen säännöstö". Tuolle sitten vain suomennos, niin avot. Menettelyohje tuo mieleen mallineohjeen, mikä tarkoittaa sitä, että sellaista ei ainakaan kannata lukea ennen mitään omaperäisiä menettely-yritelmiä ja että se on turha niille, jotka kokevat osaavansa menetellä jo luonnostaan. --[[Käyttäjä:Pxos|Pxos]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Pxos|keskustelu]]) 10. syyskuuta 2020 kello 10.57 (EEST)
 
::Voisiko olla suomeksi lyhyesti vain "käyttätymissäännötkäyttäytymissäännöt"? [[Käyttäjä:Vilkapi|Vilkapi]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Vilkapi|keskustelu]]) 10. syyskuuta 2020 kello 19.34 (EEST)
6 299

muokkausta