Ero sivun ”Papiamentu” versioiden välillä

Papiamentu on [[kreolikieli]] ja siihen viitataan joskus [[Karibia]]n alueen huomattavimpana [[espanjan kieli|espanjalaispohjaisena]] kreolikielenä. Monet muut alueen kreoleista pohjautuvat [[englannin kieli|englantiin]] tai [[ranskan kieli|ranskaan]]. Tarkemmin kieli on kuitenkin kehittynyt [[pidgin]][[portugalin kieli|portugalista]], joka on ajan myötä espanjalaistunut.<ref name="kielet">{{Kirjaviite | Tekijä = Anhava, Jaakko | Nimike = Maailman kielet ja kielikunnat (4. painos) | Julkaisupaikka = Tampere | Julkaisija = Gaudeamus | Vuosi = 2009 | Sivu = 203 | Tunniste = ISBN 978-951-662-734-5}}</ref> Esimerkiksi papiamentun muoto-oppi on lähellä [[Guinea-Bissau]]ssajassa ja [[Kap Verde]]llä puhuttavia portugalin pidginmuotoja. Espanja on vaikuttanut etenkin papiamentun rakenteeseen ja sanastoon. Vaikutteita on tullut myös [[arawakilaiset kielet|arawakilaisista kielistä]], [[Länsi-Afrikka|Länsi-Afrikan]] kielistä, [[hollannin kieli|hollannin kielestä]] ja [[ladino]]n kielestä.<ref name="karib">{{Kirjaviite | Tekijä = Valtonen, Pekka | Nimeke = Karibian historia | Vuosi = 2017 | Luku = Karibian kielimosaiikki | Sivu = | Selite = | Julkaisupaikka = | Julkaisija = Gaudeamus | Suomentaja = | Tunniste = | Isbn = 978-952-345-516-0 }}</ref>