Versio 28. huhtikuuta 2020 kello 13.08 muokkaa Palosirkka (keskustelu \| muokkaukset) seulojat 15 839 muokkausta vuosiluku, wikiaineisto aiheesta muualla -osastoon ← Vanhempi muutos		Versio 14. toukokuuta 2020 kello 11.36 muokkaa kumoa KLS (keskustelu \| muokkaukset) seulojat, palauttajat 123 301 muokkausta →‎Sanat: (Muita kuin ensimmäistä säkeistöä ei juuri lauleta, mutta kun niidenkin sanat löytyivät täältä, suomensin ne kutakuinkin sanatarkasti.) Uudempi muutos →
Rivi 127: :''jotka tulevat teidän syliinne asti'' :''leikkaamaan poikienne ja kumppaneidenne kurkut'' :(Kertosäe) :''Aseisiin kansalaiset!'' :''Muodostakaa pataljoonanne!'' :''Marssikaamme, marssikaamme!'' :''~~kunnes epäpuhdas~~Epäpuhdas veri ~~kastelee~~kastelkoon peltojemme ~~peltomme~~vaot.'' :''Aseisiin kansalaiset!'' :''Muodostakaa pataljoonanne!'' :''Marssikaamme, marssikaamme!'' :''Epäpuhdas veri kastelkoon peltojemme vaot.'' :Mitä haluaa tämä orjien, :pettureiden ja salajuonia punovien kuninkaiden joukkio? :Kenelle nämä alhaiset kahleet, :nämä raudat on jo kauan sitten valmistettu? :Meille ranskalaisille! Ah, mikä loukkaus! :Mikä kuljetus onkaan suoritettava! :Juuri meidät on rohjettu suunnitella :palautettaviksi entiseen orjuuteen. :''Aseisiin...'' :Mitä! Ulkomaalaiset [[kohortti\|kohortitko]] :tekisivät lakeja kotiseudullemme! :Mitä! Nuo palkkasoturien [[falangi]]tko :kaataisivat maahan uljaat soturimme? :Suuri Jumala! Kädet kahlehdittuina : otsamme ikeen alla taipuisivat. :Ilkeät [[despootti\|despootit]] tulisivat :kohtaloidemme herroiksi. :''Aseisiin...'' :Vaviskaa, tyrannit, ja te kavalat :kaikkien puolueiden häpeäpilkut. :Vaviskaa, murhaavat hankkeet :saavat vihdoin palkkansa! :Kaikki ovat sotilaita taistellakseen teitä vastaan. :Jos nuoret sankarimme kaatuvat, :maa tuottaa heitä lisää :teitä vastaan, täysin valmiina taistelemaan. :''Aseisiin...'' :Ranskalaiset jalomielisinä sotureina :iskekää tai pidättykää iskemästä. :Säästäkää nuo surkeat uhrit, :jotka valituksillaan suojautuvat teiltä! :Mutta tuo verenhimoinen despootti, :nuo [[François Claude de Bouillé\|Bouillé]]n rikoskumppanit, :kaikki tiikerit, jotka armotta :raastavat äitinsä rintaa! :''Aseisiin...'' :Pyhä isänmaanrakkaus :johda, tue kostavia käsivarsiamme. :Vapaus, kallis vapaus, :taistele puolustajiesi mukana. :Lippujemme alla voitto :tulkoon miesääniisi. :Tuhoutuvat vihollisesi :nähkööt voittokulkusi ja meidät, kunniamme. :''Aseisiin...'' :Me astumme juoksuhautaan :sitten kun vanhemmat veljemme eivät siellä enää ole. :Sieltä me löydämme sieltä heidän tomunsa :ja heidän uljuutensa esimerkin! :Paljon vähemmän ylpeinä eloon jäämisestä heidän jälkeensä :kuin siitä, että jaamme heidän hautansa :meillä on oleva korkeimpana intohimonamme :kostaa heidän puolestaan tai seurata heitä. :''Aux armes...'' {{Palstanvaihto}} '''Venäjän väliaikaisen hallituksen kansallislaulu'''

Ero sivun ”Marseljeesi” versioiden välillä